عبارة "muffled oars" تتكون من كلمتين، حيث "muffled" هو صفة و "oars" هو اسم.
/mʌfld ɔrz/
المصطلح "muffled" يشير إلى شيء تم تقليل حدته أو وضوحه، وغالبًا ما يستخدم لوصف الأصوات التي أصبحت أكثر ليونة أو غير واضحة نتيجة لوجود حاجز أو عائق.
"oars" هي جمع كلمة "oar"، التي تعني المجذاف، وهو أداة تُستخدم للتجديف في القوارب.
يمكن استخدام "muffled oars" للإشارة إلى صوت مجاديف القارب عندما يكون الصوت مكتومًا أو غير واضح بسبب المسافة، أو ظروف الطقس، أو العوائق الأخرى.
تستخدم عبارة "muffled oars" بشكل أقل تكرارًا في الكلام اليومي، وغالبًا ما تظهر في سياقات أدبية أو شعرية.
The sound of the muffled oars echoed through the foggy morning.
"صوت المجاديف المكتومة تردد في صباح ضبابي."
As the boat drifted away, the muffled oars could barely be heard.
"بينما كانت القارب ينجرف بعيدًا، كان من الصعب سماع المجاديف المخنوقة."
The rowers struggled against the current, their muffled oars barely making a sound.
"واجه المجدفون صعوبة أمام التيار، وكانت مجاديفهم المكتومة تصدر صوتًا يكاد لا يُسمع."
عبارة "muffled oars" ليست شائعة في تعبيرات اصطلاحية، لكنها يمكن أن تدرج في عدة تعبيرات مجازية:
"Silent as muffled oars in the night."
"هادئ كالمجاديف المكتومة في الليل."
(تعبير يدل على الهدوء الشديد)
"In a world of muffled oars, we must find our own way."
"في عالم من المجاديف المكتومة، يجب أن نجد طريقنا الخاص."
(تعبير يدل على ضرورة استقلالية الفرد)
"The journey was long, with only the sound of muffled oars to keep us company."
"كانت الرحلة طويلة، مع وجود صوت المجاديف المكتومة ليؤنسنا."
(يصف شعور الوحدة خلال رحلة طويلة)
متضادات "muffled": loud, clear, distinct.
مترادفات "oars": paddles, sweeps.
بهذا، تم تبسيط وفهم تعبير "muffled oars" من جميع الجوانب الممكنة.