Adverb
/əˈblɪkli/
"Obliquely" تعني أن الشيء يُشار إليه بطريقة غير مباشرة أو بشكل غير مستقيم. تُستخدم هذه الكلمة عادةً لوصف طريقة الحديث عن موضوع ما دون مباشرة، أو لوصف الاتجاه المائل أو غير المستقيم. في اللغة الإنجليزية، تُستخدم الكلمة بشكل شائع في الكتابات الأكاديمية والرسائل الأدبية أكثر من الكلام اليومي.
He mentioned the issue obliquely, avoiding a direct confrontation.
ترجمة: لقد ذكر القضية بشكل غير مباشر، متجنبًا مواجهة مباشرة.
The road winds obliquely through the valley.
ترجمة: الطريق يلتف بشكل مائل عبر الوادي.
"Obliquely" ليست جزءًا من العديد من التعبيرات الاصطلاحية الشائعة، لكن يمكن استخدامها في سياقات مختلفة. إليك بعض الجمل مع سياقها:
She spoke obliquely about her plans, leaving everyone guessing.
ترجمة: تحدثت بشكل غير مباشر عن خططها، مما جعل الجميع في حالة تخمين.
The artist painted obliquely, allowing viewers to interpret the meaning as they wish.
ترجمة: رسم الفنان بشكل غير مباشر، مما سمح للمشاهدين بتفسير المعنى كما يشاءون.
The book addresses political issues obliquely, focusing more on personal stories.
ترجمة: يتناول الكتاب القضايا السياسية بشكل غير مباشر، مركزًا أكثر على القصص الشخصية.
كلمة "obliquely" تأتي من الكلمة اللاتينية "obliquus" والتي تعني "مائل" أو "غير مستقيم".