on penalty of (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة "on penalty of" هي تعبير يستخدم كشرط أو نتيجة تؤكد على أن هناك عواقب معينة إذا لم يتم اتباع شيء ما.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ɒn ˈpɛnəlti əv/

خيارات الترجمة لـ العربية

• على عقوبة
• تحت طائلة العقوبة

معنى الكلمة واستخدامها في اللغة الإنجليزية

عبارة "on penalty of" تشير إلى وجود خطر أو عقوبة متعلقة بعدم الامتثال. عادةً ما تُستخدم في السياقات الرسمية أو القانونية، مثل القوانين أو التشريعات، لتحديد العواقب المترتبة على عدم الالتزام بشروط معينة. تُعتبر هذه العبارة أكثر استخدامًا في السياقات المكتوبة مثل الوثائق القانونية والنصوص الرسمية مقارنة بالكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل

• You must submit your report by Friday, on penalty of suspension from work.

• يجب عليك تقديم تقريرك بحلول يوم الجمعة، على عقوبة التعليق عن العمل.

• All visitors to the site must wear safety gear, on penalty of removal from the premises.

• يجب على جميع الزوار ارتداء معدات السلامة، تحت طائلة الإبعاد عن المكان.

تعبيرات اصطلاحية وعبر مختلفة

تستخدم عبارة "on penalty of" بشكل متكرر في النصوص الرسمية حيث تُعبر عن قوانين أو شروط. إليك بعض التعابير الاصطلاحية المعروفة:

• "On penalty of death, one must not disclose state secrets."

• "على عقوبة الموت، لا يجب على المرء الكشف عن أسرار الدولة."

• "The contract stipulates that payments must be made on time, on penalty of late fees."

• "ينص العقد على أنه يجب دفع المدفوعات في الوقت المحدد، تحت طائلة رسوم التأخير."

• "Employees are required to sign in daily, on penalty of losing their jobs."

• "يُطلب من الموظفين تسجيل الدخول يوميًا، على عقوبة فقدان وظائفهم."

أصل الكلمة

عبارة "on penalty of" تتكون من كلمة "penalty" والتي تأتي من اللغة اللاتينية "poena"، بمعنى العقوبة أو الجزاء.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - on threat of - under penalty of

المتضادات: - optional - voluntary

تُبرز هذه العبارة بشكل واضح العقوبات أو المخاطر التي قد تنشأ عن عدم الامتثال، مما يساعد في التحذير من العواقب.