"on-board programming" هو عبارة عن اسم مركب يتكون من صفتين يتم استخدامهما في مجالات متعددة، مثل تكنولوجيا المعلومات والهندسة.
/ˈɒn.bɔːrd ˈprəʊ.ɡræm.ɪŋ/
يمكن ترجمة "on-board programming" إلى العربية كـ "برمجة على متن" أو "برمجة داخلية".
"on-board programming" يشير إلى عملية برمجة الأنظمة أو الأدوات التي تحتوي على مكونات أو أجهزة متكاملة يوفر جسد الوحدة، والتي قد تشمل البرمجيات أو الأجهزة. تُستخدم هذه العملية غالبًا في السيناريوهات التي تتطلب تكامل العمل داخل النظام نفسه، مثل أجهزة الكمبيوتر في الطائرات أو السيارات.
تستخدم عبارة "on-board programming" بشكل رئيسي في السياقات الفنية والتقنية، وخصوصًا في مجالات الإلكترونيات وعلوم الحاسوب. تكرار استخدامها يكون أكبر في السياقات المكتوبة، لا سيما في المقالات التقنية والدراسات.
تستخدم الطائرة برمجة داخلية لتحسين أداء الطيران.
On-board programming allows real-time updates to the vehicle's systems.
"on-board" تُستخدم في العديد من التعبيرات الاصطلاحية، لوصف ما هو متوفر أو مستعمل ضمن نظام أو جهاز معين. هنا بعض الجمل التي تتضمن "on-board":
تتضمن تحديثات البرمجيات الجديدة لدينا العديد من المزايا على متن لتعزيز تجربة المستخدم.
The on-board services provided by the cruise ship were exceptional.
كانت الخدمات المقدمة على متن السفينة السياحية استثنائية.
The training program provided on-board was crucial for our technical team.
الكلمة تتكون من جزءين: - "on-board": يعود الأصل إلى الفعل "board" الذي يعني "الصعود إلى سفينة أو طائرة". - "programming": تأتي من كلمة "program" وهو ما يعني "كتابة برامج حاسووبية أو عملية".