open flood (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation
جزء من الكلام
"Open flood" هي عبارة تتكون من اسم (flood) وصورة فعلية تعني "فتح" (open)، وبالتالي يمكن اعتبارها تعبيرًا تفاعليًا أو مركبًا.
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/ˈoʊpən flʌd/
خيارات الترجمة لـ العربية
"فتح الفيضان"
"فتح للفيضانات"
معنى الكلمة
"Open flood" يُشير عادةً إلى حدوث نزوح واسع للمياه أو تسرب غير مسيطر عليه، قد يكون نتيجة مطر غزير أو كسر في السدود أو أنظمة الصرف.
تستخدم العبارة في سياقات كالأرصاد الجوية والتخطيط المدني، وغالبًا ما تتعلق بالتأثيرات الطبيعية على البيئة والمجتمعات.
استخدامات في الإنجليزية
يستخدم تعبير "open flood" غالبًا في الكتابات الفنية أو التقارير، مما يعني أنه أكثر شيوعًا في الكتابة منه في الكلام الشفهي.
أمثلة على الجمل
The heavy rainfall caused an open flood in the low-lying areas.
تسبب هطول الأمطار الغزيرة في فتح فيضان في المناطق المنخفضة.
Authorities are concerned about an open flood after the river levels rose dramatically.
تشعر السلطات بالقلق إزاء فتح الفيضان بعد ارتفاع مستويات النهر بشكل كبير.
تعبيرات اصطلاحية
عبارة "open flood" ليست عبارة شائعة الاستخدام في التعابير الاصطلاحية، ولكن يمكن أن تتضمن بعض التعبيرات المرتبطة بالفيضانات أو الطقس. إليك بعض الجمل التي تتضمن تعابير يمكن أن تتصل بالتأثيرات المعنية:
When the dam burst, it was like opening the floodgates to disaster.
عندما انفجر السد، كان الأمر كفتح بوابات الفيضان تجاه الكارثة.
The heavy rains opened the floodgates of change in the local ecosystem.
الأمطار الغزيرة فتحت بوابات التغيير في النظام البيئي المحلي.
The community is still recovering from the open flood that struck last winter.
لا تزال المجتمع يتعافي من الفيضان المفتوح الذي ضرب في الشتاء الماضي.
أصل الكلمة
كلمة "open" تنحدر من اللغة الإنجليزية القديمة "āpen"، والتي تعني "مفتوح". أما "flood" فهي تأتي من اللغة الإنجليزية القديمة "flōd"، التي تعني تدفق المياه أو الموجة.