اسم
/ˈoʊ.pən sɔːr/
"Open sore" تعني جرحًا أو منطقة من الجلد متضررة ولها سطح مكشوف بدون أن يكون هناك جلد يحميها. تُستخدم هذه العبارة بشكل شائع للإشارة إلى الجروح التي قد تسبب الألم أو العدوى. تكرار استخدامها يعتمد على السياقات الطبية، ويمكن استخدامها أكثر في الكلام الشفهي عن الكلام المكتوب، خاصة في الأحاديث المتعلقة بالصحة.
He has an open sore on his arm that needs to be treated.
لديه جُرح مفتوح على ذراعه يحتاج إلى العلاج.
The doctor advised not to expose the open sore to water.
نصح الطبيب بعدم تعريض الجُرح المفتوح للماء.
An open sore can easily become infected if not properly cared for.
يمكن أن يتحول الجُرح المفتوح إلى عدوى بسهولة إذا لم يتم الاعتناء به بشكل صحيح.
"Open sore" ليست شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن استخدامها في تعبيرات أخرى تتعلق بالصحة أو المعلومات الحساسة مثل:
"He’s been carrying that open sore for too long without seeking help."
لقد تحمل هذا الجُرح المفتوح لفترة طويلة دون أن يطلب المساعدة.
"Discussing his open sore only made matters worse."
مناقشة جُرحه المفتوح زادت الأمور سوءًا.
"An open sore in the community needs a collective effort to heal."
جُرح مفتوح في المجتمع يحتاج إلى جهد جماعي للشفاء.
تتكون كلمة "open" من الجذر الإنجليزي القديم "openian" والذي يعني السماح بالدخول أو الكشف، بينما "sore" تأتي من الجذر الإنجليزي القديم "sor" والذي يعني الألم أو الانزعاج.