ordinary diplomatic channels (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"ordinary diplomatic channels" يتكون من اسم وصفة.

النسخ الصوتي

/ˈɔːrdənəri dɪpləˌmætɪk ˈtʃænəlz/

خيارات الترجمة لـ العربية

"قنوات دبلوماسية عادية"

معنى الكلمة واستخدامها

"ordinary diplomatic channels" تشير إلى الطرق التقليدية والمألوفة التي يستخدمها الدبلوماسيون للتواصل والتفاعل مع بعضهم البعض أو مع حكوماتهم. هذه القنوات تشمل السفارات والقنصليات والمفاوضات الرسمية، وهي تُستخدم عادةً للتواصل في المسائل السياسية الدولية. استخدام هذه العبارة شائع في الكتابات الرسمية والإعلامية أكثر من الكلام الشفهي.

أمثلة مع الترجمة

• The negotiations were conducted through ordinary diplomatic channels to ensure a peaceful resolution.

• أُجريت المفاوضات عبر قنوات دبلوماسية عادية لضمان حل سلمي.

• It's crucial to maintain communication through ordinary diplomatic channels, especially in times of crisis.

• من الضروري الحفاظ على التواصل عبر قنوات دبلوماسية عادية، خاصة في أوقات الأزمات.

تعبيرات اصطلاحية مرتبطة

• "Go through official diplomatic channels": تشير إلى الاعتماد على الطرق الرسمية في التعامل مع القضايا.

• We should go through official diplomatic channels to address this issue.

  • يجب علينا أن نمر عبر القنوات الدبلوماسية الرسمية لمعالجة هذه المسألة.

• "Diplomatic channels remain open": تدل على أن القنوات الدبلوماسية لا تزال نشطة.

• Although tensions are high, diplomatic channels remain open for dialogue.

  • على الرغم من ارتفاع التوترات، لا تزال القنوات الدبلوماسية مفتوحة للحوار.

• "Using backchannel diplomacy": تشير إلى الدبلوماسية غير الرسمية أو غير المعلنة.

• Sometimes, countries resort to using backchannel diplomacy in sensitive situations.
  • أحيانًا، تلجأ الدول لاستخدام الدبلوماسية غير الرسمية في الحالات الحساسة.

أصل الكلمة

الكلمة "ordinary" تعود إلى اللاتينية "ordinarius" والتي تعني "عادي" أو "معتاد". بينما "diplomatic" تأتي من اليونانية "diplomatikos"، ذات صلة بكلمات تشير إلى الوثائق والرسائل الرسمية. أما "channels" فتعني طرق أو مجاري وتأتي من الكلمة اللاتينية "canalis".

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: regular diplomatic methods, standard diplomatic means
• متضادات: unconventional diplomatic methods, informal communicative routes

هذا هو الشرح الشامل لعبارة "ordinary diplomatic channels".