out of pique (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة "out of pique" تستخدم كعبارة إدلال في اللغة الإنجليزية، وهي تشير إلى اتخاذ فعل أو قرار بسبب الشعور بالإحباط أو الاستياء.

النسخ الصوتي

/ˈaʊt əv piːk/

خيارات الترجمة لـ العربية

"out of pique" تُترجم إلى العربية بـ "بدافع الاستياء".

معنى الكلمة واستخدامها

تعبير "out of pique" يعني القيام بشيء ما بسبب الشعور بالإحباط أو الغضب. غالباً ما يُستخدم في المواقف التي تنشأ بسبب مشاعر سلبية مثل الغيرة أو الإحباط. هذه العبارة تستخدم بشكل شائع في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي.

أمثلة على الجمل:

1. She decided to leave the party early out of pique when she saw her ex with someone new.

2. قررت مغادرة الحفلة مبكراً بدافع الاستياء عندما رأت شريكها السابق مع شخص جديد.

3. He sent a message out of pique after hearing the news about his promotion being given to someone else.

4. أرسل رسالة بدافع الاستياء بعد سماعه خبر منح الترقيه لشخص آخر.

التعبيرات الاصطلاحية

العبارة "out of pique" تُستخدم في سياقات مختلفة، وتعبر عن مشاعر الاستياء أو الغضب، كما يمكن أن تظهر في عدة تعبيرات:

1. "He acted out of pique when he refused to help her."

2. تصرف بدافع الاستياء عندما رفض مساعدتها.

3. "Her decision to quit was made out of pique rather than real reasons."

4. تم اتخاذ قرارها بالاستقالة بدافع الاستياء بدلاً من أسباب حقيقية.

5. "I often react out of pique and regret it later."

6. غالبًا ما أتحرك بدافع الاستياء وأندم لاحقًا.

7. "Doing things out of pique can damage relationships in the long run."

8. القيام بالأشياء بدافع الاستياء يمكن أن يضر بالعلاقات على المدى الطويل.

أصل الكلمة

الكلمة "pique" تأتي من الكلمة الفرنسية "piquer" التي تعني "لسع" أو "تحفيز"، وتستخدم في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى مشاعر الإحباط.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - irritation (إزعاج) - annoyance (انزعاج) - resentment (استياء)

المتضادات: - tranquility (هدوء) - satisfaction (رضا) - pleasure (متعة)