out of play (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة.

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/ˈaʊt əv pleɪ/

خيارات الترجمة إلى العربية

• خارج اللعب
• خارج نطاق اللعب

معنى الكلمة وكيفية استخدامها في اللغة الإنجليزية

عبارة "out of play" تُستخدم غالبًا في السياقات الرياضية للإشارة إلى الكرة أو اللاعب الذي لا يمكن مشاركته في اللعب. قد تُستخدم أيضًا في سياقات أخرى للتعبير عن شيء لم يعد في حالة فعال أو خارج نطاق العمل.

تكرار استخدام هذه العبارة شائع في الكلام الرياضي، لكنها تستعمل أيضًا في السياقات المحدودة في الحياة اليومية والمناقشات غير الرياضية.

أمثلة على الجمل

1. The ball went out of play after hitting the goalpost.

2. ترجمة: الكرة خرجت من اللعب بعد أن اصطدمت بالعارضة.

3. The player is currently out of play due to an injury.

4. ترجمة: اللاعب خارج اللعب حاليًا بسبب إصابة.

التعبيرات الاصطلاحية باستخدام "out of play"

• "Out of play" تُستخدم في تعبيرات مثل:

• When the project ran out of funding, it was considered out of play.

• ترجمة: عندما نفد التمويل للمشروع، اعتُبر خارج نطاق اللعب.

• After the incident, he felt out of play in the team dynamics.

• ترجمة: بعد الحادث، شعر أنه خارج اللعب في ديناميكية الفريق.

أصل الكلمة

تتكون عبارة "out of play" من الكلمة "out" بمعنى خارج، وكلمة "play" بمعنى اللعب.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: out of commission (خارج الخدمة)، out of bounds (خارج الحدود).
• متضادات: in play (في اللعب)، active (نشط).