عبارة "overpowering grief" تتكون من صفتين (overpowering) واسم (grief).
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/ˌoʊvərˈpaʊərɪŋ ɡriːf/
خيارات الترجمة لـ العربية
الحزن القوي
الحزن الساحق
معنى الكلمة وكيفية استخدامها في اللغة إنجليزي
تعني "overpowering grief" شعوراً عميقاً بالحزن والذي لا يمكن التحكم فيه أو التغلب عليه. يستخدم هذا التعبير لوصف ألم الفقد أو الحزن بصورة شديدة تعيق الشخص عن القيام بالأنشطة اليومية. تكرار استخدامها يكون ملموسًا في السياقات المكتوبة، مثل الأدب والشعر، وأيضًا في المحادثات الشخصية عند مناقشة المواضيع العاطفية والمواقف الصعبة.
أمثلة عن الجمل
After losing her mother, she experienced an overpowering grief that kept her awake at night.
بعد فقدان والدتها، شعرت بحزن ساحق جعلها تسهر طوال الليل.
The news of his death brought an overpowering grief that permeated the entire family.
خبر وفاته جلب حزنًا ساحقًا طغى على العائلة بأكملها.
التعبيرات الاصطلاحية
عبارة "overpowering grief" ليست شائعة في تعبيرات اصطلاحية، لكن يمكن استخدامها في السياقات التالية:
She felt an overwhelming wave of overpowering grief wash over her when she visited his grave.
شعرت بموجة ساحقة من الحزن تكتسحها عندما زارت قبره.
Coping with overpowering grief can take time and requires support from friends and family.
مواجهة الحزن الساحق قد تتطلب وقتًا وتحتاج إلى دعم من الأصدقاء والعائلة.
Many people find therapy helpful in managing their overpowering grief after a loss.
يجد الكثيرون أن العلاج مفيد في إدارة حزنهم الساحق بعد الفقد.
أصل الكلمة
Grief: تأتي من اللغة الفرنسية القديمة "grief" والتي تعني "الألم" أو "المعاناة"، وهي مرتبطة بالكلمة اللاتينية "griefus".
Overpowering: تتكون من البادئة "over-" التي تعني "أكثر من" أو "فوق" وكلمة "power" التي تعني "القدرة" أو "القوة"، مما يعكس القوة الشديدة التي يحملها الحزن في هذه العبارة.