oversubtle (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

oversubtle هو اسم وصف.

النسخ الصوتي

/ˌoʊvərˈsʌtəl/

خيارات الترجمة لـ العربية

• فرط الدقة
• المبالغة في تلميح

معنى الكلمة

oversubtle تعني أن الشيء قد يكون دقيقًا أو رقيقًا بشكل مفرط، لدرجة قد تجعل من الصعب التعرف على المعنى أو الفكرة الأساسية. يستخدم عادة في سياقات تشير إلى الحذر المفرط أو التعقيد المبالغ فيه في التعبير.

الاستخدام

تستخدم الكلمة بشكل أقل شيوعاً في الكلام العادي لكنها قد تظهر في السياقات الأدبية أو الأكاديمية أثناء مناقشة تعبيرات أو أفكار معقدة.

أمثلة

1. His critique of the film was so oversubtle that few people understood his main point.

2. كانت نقده للفيلم دقيقًا بشكل مفرط حتى أن القليل من الناس فهموا وجهة نظره الرئيسية.

3. The author's oversubtle references to historical events made the book difficult to follow.

4. الإشارات الدقيقة بشكل مفرط للحدث التاريخي في الكتاب جعلته صعب الفهم.

استخدام الكلمة في التعبيرات الاصطلاحية

oversubtle لا تُستخدم بشكل شائع في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن يمكن دمجها في بعض السياقات الأدبية. إليك بعض الجمل التي توضح كيفية استخدامها:

1. Many critics agree that the film’s oversubtle approach to themes alienated mainstream audiences.

2. يتفق العديد من النقاد على أن النهج الدقيق بشكل مفرط للفيلم تجاه المواضيع قد نفّر الجمهور العام.

3. She appreciated the author’s talent, but felt that his oversubtle hints detracted from the story's excitement.

4. كانت تُقدر موهبة الكاتب، لكنها شعرت أن تلميحاته الدقيقة بشكل مفرط قد أفسدت إثارة القصة.

5. The teacher warned the students against being oversubtle in their arguments, encouraging them to be more direct.

6. حذرت المعلمة الطلاب من أن يكونوا دقيقين بشكل مفرط في حججهم، مشجعة إياهم على أن يكونوا أكثر وضوحًا.

أصل الكلمة

الكلمة تأتي من البادئة "over-" والتي تعني "مفرط" أو "أكثر"، والكلمة "subtle" التي تعني "دقيق" أو "رفيع".

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - fine - nuanced - delicate

المتضادات: - blatant - obvious - crude