painted veil (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Painted veil" هو تركيب اسمي.

النسخ الصوتي

/pˈeɪntɪd veɪl/

خيارات الترجمة لـ العربية

• حجاب ملون
• حجاب مرسوم

معنى الكلمة

"Painted veil" يشير بشكل عام إلى غطاء أو ستر ملون أو مزخرف. وقد يرتبط أيضًا بمعاني رمزية تشير إلى شيء خادع أو غير حقيقي. يتم استخدام هذا المصطلح في الأدب والفنون لوصف حالة من الخداع أو الانفصال عن الحقيقة.

كيفية استخدامها في اللغة الإنجليزية

يستخدم "painted veil" في الكتابات الأدبية وفي بعض الأحيان في المحادثات العادية. استخدامه أقل شيوعًا من بعض العبارات الأخرى مما يعني أنه يعتبر أكثر تخصصًا.

أمثلة على الجمل

1. She wore a painted veil that caught the attention of everyone at the party.

2. كانت ترتدي حجابًا ملونًا لفت انتباه الجميع في الحفلة.

3. The story explores the themes of illusion and reality behind the painted veil.

4. تستكشف القصة مواضيع الوهم والواقع وراء الحجاب المرسوم.

التعبيرات الاصطلاحية

1. Behind the painted veil: يعني "وراء الحجاب الملون"، ويشير إلى الأمور المخفية أو الحقائق التي لم تُكشف بعد.
2. He seems confident, but there is always something behind the painted veil.

3. يبدو واثقًا، لكن هناك دائمًا شيء وراء الحجاب الملون.

4. Lift the painted veil: تعني "رفع الحجاب الملون" وتستخدم للإشارة إلى الكشف عن الحقيقة.

5. To understand her motives, he needed to lift the painted veil.

6. لفهم دوافعها، كان بحاجة إلى رفع الحجاب المرسوم.

7. A painted veil of deception: تشير إلى حالة من الخداع والتضليل.

8. Their relationship was nothing but a painted veil of deception.
9. كانت علاقتهم ليست سوى حجاب ملون من الخداع.

أصل الكلمة

تنحدر كلمة "veil" من الكلمة اللاتينية "velum"، والتي تعني "ستارة" أو "غطاء". كلمة "painted" تتعلق بفعل الرسم أو التلوين، مما يشير إلى أن الحجاب قد تم تزيينه أو تلوينه ليبدو جميلاً، ولكنه قد يخفي معاني أعمق.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Covering (غطاء) - Cloak (عباءة) - Shroud (كفن)

المتضادات: - Transparency (شفافية) - Clarity (وضوح) - Revelation (كشف)