"Paracentesis thoracis" هو مصطلح طبي، وهو عبارة عن اسم إجراء طبي.
/ˌpærəsənˈtiːsɪs θɔːˈræsɪs/
"paracentesis thoracis" يُترجم إلى العربية كـ "بزل الصدر".
"Paracentesis thoraic" هو إجراء طبي يُستخدم للتخلص من السوائل أو الغاز المتراكم في تجويف الصدر. يُستخدم بشكل شائع لتشخيص ومعالجة حالات مثل التهاب الجنبة أو الفشل القلبي. يتم استخدامه بشكل متكرر في السياق الطبي، تحديداً بين مقدمي الرعاية الصحية مثل الأطباء والممرضات. ومع ذلك، نادراً ما يتم استخدامه في الكلام الشفهي اليومي.
The doctor recommended a paracentesis thoracis to relieve the patient's breathing difficulty.
(أوصى الطبيب بإجراء بزل الصدر لتخفيف صعوبة تنفس المريض.)
After the paracentesis thoracis was completed, the patient felt an immediate improvement in their lungs.
(بعد إجراء بزل الصدر، شعر المريض بتحسن فوري في رئتيه.)
على الرغم من أن "paracentesis thoracis" ليس جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شائعة، إلا أن المصطلحات المتعلقة به قد تظهر بشكل متكرر في السياق الطبي. بعض التعابير العامة التي تتعلق بالإجراء تشمل:
"The risks of paracentesis thoracis include infection and bleeding."
(تشمل مخاطر بزل الصدر العدوى والنزيف.)
"Following a successful paracentesis thoracis, the patient's fluid levels were monitored closely."
(بعد إجراء بزل الصدر بنجاح، تم متابعة مستويات السوائل لدى المريض عن كثب.)
"In many cases, paracentesis thoracis is a life-saving procedure."
(في العديد من الحالات، يكون بزل الصدر إجراءً ينقذ الحياة.)
الكلمة "paracentesis" مأخوذة من اليونانية، حيث تعني "التثقيب" أو "الإدخال" (παρά = "عبر" وκέντησις = "ثقبة"). و"thoracis" تشير إلى "الصدر" (من الكلمة اللاتينية thorax).
لأنه إجراء طبي محدد، لا توجد تضادات مباشرة له، لكن يمكن الإشارة إلى الإجراءات البديلة مثل "عدم القيام بإجراء بزل الصدر" أو "المراقبة السريرية فقط" كخيارات ضمنية.