"Paragrippal croup" هو تعبير طبي يتكون من كلمة "paragrippal" التي تتعلق بالفيروسات التي تثير السعال والدخان، و"croup"، وهو مصطلح طبي يُستخدم لوصف مجموعة من الأعراض التي تشمل السعال الخشن والشخير.
/ˈpærəˌɡrɪpəl kruːp/
"Paragrippal croup" هو نوع من الالتهابات التنفسية التي غالبًا ما تصيب الأطفال. تشمل الأعراض سعالًا خشنًا وصوتًا خشنًا عند التنفس. تميل إلى أن تحدث نتيجة للعدوى بفيروسات الإنفلونزا، وتظهر بشكل شائع في فصل الشتاء. بينما يتم استخدام هذا المصطلح بشكل متكرر في النصوص الطبية، فإن استخدامه في المحادثات اليومية يكون أقل شيوعًا.
تم تشخيص الطفل بالسارحة الفيروسية بعد أن عانى من سعال خشن.
Treatment for paragrippal croup often includes humidifying the air to ease breathing.
على الرغم من أن "paragrippal croup" ليس جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية باللغة الإنجليزية، يمكننا استخدامه في سياقات طبية مختلفة في جمل تعبر عن التوصيات والعلاج:
عندما يصل الشتاء، يجب على الآباء أن يكونوا يقظين حول أعراض السارحة الفيروسية عند أطفالهم.
The doctor explained that paragrippal croup can often be mistaken for regular cold symptoms.
شرحت الطبيبة أن السارحة الفيروسية يمكن أن تُخطئ غالبًا على أنها أعراض زكام عادي.
It's essential to monitor a child's breathing if they develop paragrippal croup.
تتكون الكلمة "paragrippal" من "para-" تعني "بجانب" أو "متعلق بـ" و"grip" والتي تشير إلى "الهيمنة" أو "الضغط". بينما "croup" يأتي من الكلمة الفرنسية القديمة "croupe" والتي تعني "الرأس السفلي"، مما يعكس الأعراض السريرية لهذه الحالة.