عبارة: "paroxysm of rage" (نوبات من الغضب) تعتبر عبارة وصفية تُستخدم في اللغة الإنجليزية لتصف حدثًا مفاجئًا وعنيفًا من الغضب.
النطق باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية: /ˈpærəkˌsɪzəm ʌv reɪdʒ/
الترجمة: "نوبة من الغضب"
عبارة "paroxysm of rage" تشير إلى لحظة مفاجئة وقوية من الغضب. يتم استخدام هذا التعبير لوصف حالة شعورية قوية ومفرطة قد تنتج عن شعور بالظلم، الاستياء، أو التوتر. يمكن استخدامها في كل من المحادثات الشفهية والكتابات الأدبية، على الرغم من أنها قد تظهر بشكل متكرر أكثر في السياقات المكتوبة مثل الروايات والمقالات.
مثال: He experienced a paroxysm of rage when he learned about the unfair treatment of his colleague. ترجمة: عانى من نوبة من الغضب عندما علم بالمعاملة غير العادلة لزميله.
مثال: The politician's speech triggered a paroxysm of rage among the crowd. ترجمة: أثارت كلمة السياسي نوبة من الغضب بين الحشد.
مثال: After the betrayal, she was overwhelmed by a paroxysm of rage that left her speechless. ترجمة: بعد الخيانة، اجتاحت نوبة من الغضب جعلتها بلا حيلة.
عبارة "paroxysm of rage" يمكن أن تتضمن بعض التعبيرات الشائعة التي تعبر عن الغضب بشكل أكثر دقة أو بلاغة، مثل:
مثال: In a paroxysm of rage, he slammed the door and stormed out of the room. ترجمة: في نوبة من الغضب، صفع الباب وخرج من الغرفة بعنف.
مثال: Her paroxysm of rage was so intense that it caught everyone off guard. ترجمة: كانت نوبة غضبها قوية لدرجة أنها أدهشت الجميع.
مثال: The unjust decision led to a paroxysm of rage among the fans. ترجمة: القرار الظالم أدى إلى نوبة من الغضب بين المشجعين.
مثال: After receiving the news, he was consumed by a paroxysm of rage that he struggled to control. ترجمة: بعد تلقي الخبر، استولى عليه نوبة من الغضب كان يصعب عليه السيطرة عليها.
كلمة "paroxysm" تأتي من الكلمة اليونانية "paroxysmos" والتي تعني "زيادة مفاجئة" أو "نشاط مفرط"، بينما "rage" تأتي من الكلمة الإنجليزية القديمة "raege" والتي تعني الغضب أو الغضب الشديد.
المترادفات: - outburst of anger - fit of rage - fury
المتضادات: - calmness - tranquility - placidity
العلاقة بين التعبيرات واستخدامها في الثقافات والمحادثات المختلفة تشير إلى أهمية فهم السياق الذي يتم فيه التعبير عن الغضب.