اسم (Noun)
/pɪˈkæn liːf fɪˈlɒksəˌrɑː/
"مكسرات البقان" (Pecan) هي نوع من الأشجار التي تُنتج المكسرات، و"ورقة" (Leaf) تشير إلى جزء الشجرة الذي يقوم بعملية التمثيل الضوئي. أما "فيلوكسراء" (Phylloxera) فهي وردة حشرية تعيش عادةً على النبات، وفي هذا السياق، تشير إلى الحشرة التي تؤثر على أوراق أشجار البقان. هذه الحشرة تضعف الشجرة التي تؤثر عليها، مما يتسبب في نقص الإنتاجية.
تعتبر كلمة "pecan leaf phylloxera" مصطلحاً متخصصًا في علم الزراعة وعلوم الميكروبات. لذا، غالبًا ما يتم استخدامها في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي، وبالتحديد في الأبحاث والمقالات الزراعية.
Pecan leaf phylloxera can lead to significant damage in pecan orchards if not controlled effectively.
(يمكن أن تؤدي حشرة ورقة المكسرات البكاني إلى أضرار كبيرة في بساتين المكسرات إذا لم يتم التحكم فيها بشكل فعال.)
Farmers are advised to monitor for signs of pecan leaf phylloxera to protect their crops.
(يُنصح المزارعون بمراقبة علامات حشرة ورقة المكسرات البكاني لحماية محاصيلهم.)
يستخدم مصطلح "pecan leaf phylloxera" بشكل أساسي في السياقات الزراعية ولا يظهر كجزء من تعبيرات اصطلاحية شائعة. ومع ذلك، يمكننا إنشاء بعض الجمل مع التركيز على موضوع الزراعة والصحة النباتية:
Detecting pecan leaf phylloxera early can mean the difference between a thriving orchard and a failing one.
(يمكن أن يؤدي الكشف المبكر عن حشرة ورقة المكسرات البكاني إلى الفرق بين بستان مزدهر وبستان فاشل.)
The infestation of pecan leaf phylloxera in nearby farms raised concerns about the ecosystem health.
(أثارت إصابة حشرة ورقة المكسرات البكاني في المزارع المجاورة مخاوف بشأن صحة النظام البيئي.)
Taking preventive measures against pecan leaf phylloxera is crucial for sustaining agricultural productivity.
(اتخاذ تدابير وقائية ضد حشرة ورقة المكسرات البكاني أمر ضروري للحفاظ على الإنتاجية الزراعية.)
"مكسرات البقان" تأتي من كلمة كنتاكية Native American "pakan" والتي تعني "جوز". أما "فيلوكسراء" فهي مشتقة من الكلمة اليونانية "phyllon" التي تعني "ورقة" و"kseres" التي تعني "جفاف".
لا توجد مترادفات مباشرة، ولكن يمكن استخدام مصطلحات مثل "insect infestation" (غزو الحشرات) أو "plant pest" (آفة نباتية) في سياقات مشابهة.
المتضادات: