عبارة.
/pik ə bu/
"peek-a-boo" تُترجم إلى العربية كـ "بىٔن-أخفى".
"Peek-a-boo" هي عبارة تُستخدم بشكل شائع في ألعاب الأطفال، حيث يختبئ شخص ما مؤقتًا ثم يظهر فجأة ليُفاجئ الآخرين، وغالبًا ما يُستخدم هذا التعبير مع الأطفال الصغار في محاولة لجذب انتباههم وإضحاكهم. تُستخدم "peek-a-boo" أكثر في الكلام الشفهي، خصوصًا في البيئات العائلية أو بين الأصدقاء.
The mother played peek-a-boo with her baby, making him giggle with delight.
الأم لعبت بىٔن-أخفى مع طفلها، مما جعله يضحك من الفرح.
During the party, the kids enjoyed playing peek-a-boo behind the curtains.
خلال الحفلة، استمتع الأطفال بلعبة بىٔن-أخفى خلف الستائر.
"Peek-a-boo" تُستخدم كجزء من بعض التعبيرات أو الأنشطة التي تتضمن المفاجأة. على الرغم من أنها ليست غنية بالتعبيرات الاصطلاحية التقليدية، إلا أن هناك بعض الاستخدامات السياقية التي تبرز دورها في الثقافة.
I saw a peek-a-boo moment when the toddler hid behind the sofa and suddenly popped out.
رأيت لحظة بىٔن-أخفى عندما اختبأ الطفل الصغير خلف الأريكة وظهر فجأة.
At the birthday party, the balloon design had a fun peek-a-boo effect.
في حفلة عيد الميلاد، كان تصميم البالون يحتوي على تأثير ممتع لبىٔن-أخفى.
The peek-a-boo game is always a hit with little ones, bringing lots of laughter.
لعبة بىٔن-أخفى دائمًا ما تكون محبوبة لدى الصغار، حيث تجلب الكثير من الضحك.
يُعتقد أن أصل "peek-a-boo" يعود إلى القرن التاسع عشر، حيث تم استخدامه كاسم للعبة يجذب الأطفال في حين يجري تضخيم فكرة المفاجأة من خلال استخدام كلمة "peek" (ينظر خلسة) و"boo" (صوت مفاجئ).
باختصار، "peek-a-boo" عبارة محبوبة تجسد مفهوم المفاجأة واللعب، ولها استخدامات مرحة في التواصل مع الأطفال.