"Peel away" هو عبارة عن فعل مركب.
/ piːl əˈweɪ /
يمكن ترجمة "peel away" إلى العربية كـ "يتقشر" أو "ينسلخ".
"Peel away" يعني إزالة طبقة أو غلاف خارجي عن شيء ما، سواء كان حرفيًا كقشرة فاكهة أو فلسفياً كإزالة طبقات من الأفكار أو المشاعر. يستخدم هذا الفعل في اللغة الإنجليزية في كلا السياقين، سواءً الشفهي أو المكتوب، لكنه قد يكون أكثر شيوعًا في الكتابات الوصفية أو السردية.
The wallpaper started to peel away from the walls.
بدأ ورق الجدران يتقشر عن الجدران.
As you learn more about the topic, the complexities begin to peel away.
مع تعلمك المزيد عن الموضوع، تبدأ التعقيدات في الانسلاخ.
Peel away the layers.
اخلع/امزق الطبقات. (يشير إلى استكشاف الأمور بعمق وفهم الجوانب المخفية)
Peel away to reveal the truth.
تخلص لتكشف الحقيقة. (يستخدم للتعبير عن إزالة الحواجز للكشف عن الحقيقة)
As the paint started to peel away, the underlying wood was exposed.
عندما بدأ الطلاء في الت peeling away، أصبح الخشب الأساسي معرضًا.
He decided to peel away the misconceptions before presenting his ideas.
قرر أن ينزع المفاهيم الخاطئة قبل تقديم أفكاره.
الكلمة "peel" تعود إلى اللغة الإنجليزية القديمة "pilian" وتعني "إزالة الغلاف أو القشرة". الكلمة "away" تضيف معنى الابتعاد أو الإبعاد، مما يجعل التعبير يشير إلى إزالة شيء ما بشكل كامل.
"Peel away" هو تعبير يستخدم للتعبير عن إزالة أو نزع طبقة، سواءً من الأشياء المادية أو الأفكار. يُستخدم هذا الفعل المركب في كل من السياقات الشفهية والمكتوبة، وغالبًا ما يرتبط بالتحقيق في الأعماق أو الكشف عن الحقائق.