"Pen name" هو اسم يدل على نوع من الأسماء المستعارة التي يستخدمها الكتاب عند نشر أعمالهم الأدبية. هنا "pen" تستخدم كاسم، و "name" أيضاً كلمة اسم.
/ˈpɛn neɪm/
"Pen name" تعني الاسم الذي يختاره المؤلف لنشر أعماله بدلاً من استخدام اسمه الحقيقي. وهذا يمكن أن يُستخدم لحماية الهوية، أو تقديم شخصية أدبية جديدة، أو لأغراض تسويقية. تُستخدم هذه العبارة أكثر في السياق المكتوب مقارنة بالكلام الشفهي، وذلك لأن معظم النقاشات حول الكتابة والنشر تجري في شكل مكتوب.
Many authors choose a pen name to maintain their privacy.
العديد من المؤلفين يختارون اسمًا مستعارًا للحفاظ على خصوصيتهم.
Mark Twain was the pen name of Samuel Clemens.
كان "مارك توين" الاسم المستعار لصموئيل كليمنس.
She published her first novel under a pen name to avoid public scrutiny.
نشرت روايتها الأولى تحت اسم مستعار لتجنب التدقيق العام.
"Pen name" ليست فقط كلمة عادية في اللغة الإنجليزية، بل قد تستخدم أيضًا في تعبيرات تتعلق بالكتابة والنشر. إليك بعض التعبيرات مع أمثلة:
Many famous writers have chosen to write under a pen name to separate their personal lives from their literary work.
لقد اختار العديد من الكتّاب المشهورين الكتابة تحت اسم مستعار لفصل حياتهم الشخصية عن أعمالهم الأدبية.
The pen name became more famous than the real name
After years of writing, her pen name became more famous than her real name.
بعد سنوات من الكتابة، أصبح اسمها المستعار أكثر شهرة من اسمها الحقيقي.
Choosing a pen name can be an important decision for an author
تعود أصول "pen name" إلى الكلمة الإنجليزية "pen" التي تعني القلم، وكلمة "name" التي تعني اسم. تستخدم هذه العبارة بشكل مجازي للإشارة إلى الأسماء التي تُستخدم في سياقات خاصة، مثل الكتابة.
تعبير "pen name" هو جزء مهم من الثقافة الأدبية، حيث يُساهم في حماية هوية الكتّاب ويساعد في خلق شخصيات أدبية مميزة. تعتبر الأسماء المستعارة وسيلة فعالة لتعزيز الأعمال الأدبية وجعل الكتاب يبرزون عن طريق هويتهم الأدبية.