العبارة "penetrating cry" تُعتبر عبارة اسمية (Noun Phrase).
/ˈpɛnəˌtreɪtɪŋ kraɪ/
"Penetrating cry" تعني صرخة تتميز بقدرتها على اختراق الأجواء أو الأسماع، وغالبًا ما تشير إلى صرخة مؤثرة أو قوية تُستخدم في سياقات مختلفة مثل الحزن، الألم، أو التحذير. يُستخدم هذا التعبير عادةً في الأدب أو الوصف الفني.
تستخدم هذه العبارة في الكتابة الأدبية أو في الحوار لوصف مشاعر عميقة أو لحظات مؤثرة. تُستخدم في الكلام الشفهي وفي الكتابة، ولكن يظهر تكرار استخدامها أكثر في السياقات الأدبية أو العاطفية.
The penetrating cry of the hawk echoed across the valley.
صرخة النسر النافذة ترددت عبر الوادي.
Her penetrating cry brought attention to the danger lurking in the shadows.
صرختها النافذة جلبت الانتباه للخطر الكامن في الظلال.
In the midst of the night, a penetrating cry pierced the silence.
في وسط الليل، صرخة نافذة اخترقت الصمت.
التعابير الاصطلاحية التي تتضمن كلمة "cry" هي شائعة في الإنجليزية، ومعنى الكلمة يمكن أن يمتد ليشمل مشاعر أخرى أو أوضاع مختلفة:
Cry over spilled milk
تعني أن تشعر بالندم حيال شيء حدث بالفعل وغير قابل للتغيير.
Example: "There's no point in crying over spilled milk; we need to move on."
"لا فائدة في البكاء على الحليب المسكوب؛ علينا المضي قدمًا."
Cry wolf
تعني أن تخبر الناس بوجود خطر غير موجود، مما يجعلهم لا يثقون بك في المستقبل.
Example: "If you keep crying wolf, no one will believe you when there really is a problem."
"إذا كنت تستمر في صرخة الذئب، فلن يصدقك أحد عندما تكون هناك مشكلة بالفعل."
Burst into tears
تعني أن تبدأ بالبكاء فجأة وبشكل عاطفي.
Example: "She burst into tears at the sight of her long-lost friend."
"انفجرت في البكاء عند رؤية صديقتها المفقودة منذ زمن طويل."
كلمة "penetrating" تأتي من الفعل "penetrate" الذي يعني "اختراق" أو "نفاذ"، وبالنسبة لكلمة "cry" تعني "صرخة" أو "نداء". اشتُقّت الكلمتان من الأصول اللاتينية والمعايير الإنجليزية.
بتنظيم هذه المعلومات، نأمل أن تكون قد حصلت على فهم شامل لعبارة "penetrating cry" وكيفية استخدامها في اللغة الإنجليزية.