pent-up inflation (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

عبارة (Phrase)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/pɛnt ʌp ɪnˈfleɪʃən/

خيارات الترجمة لـ العربية

التضخم المحتجز أو التضخم المكدس

معنى الكلمة

التضخم المحتجز يشير إلى الحالة التي يتواجد فيها مستوى مرتفع من الأسعار نتيجة لزيادة الطلب أو نقص العرض، لكن لا يظهر هذا الارتفاع بشكل مباشر على الأسعار بسبب عوامل مثل القيود الحكومية، أو ضعف الطلب الفعلي، أو نقاط التحفيز الاقتصادية.

تستخدم هذه العبارة غالباً في السياقات الاقتصادية حيث يتم الحديث عن الضغوط التضخمية التي قد تظهر بعد فترة من الاستقرار أو الركود.

الإستخدام الشفهي مقابل المكتوب:
تعتبر هذه العبارة أكثر شيوعًا في السياقات المكتوبة، مثل التقارير الاقتصادية والمقالات، مقارنةً بالكلام الشفهي.

أمثلة جمل

1. The economy is currently facing pent-up inflation due to supply chain disruptions.

2. تواجه الاقتصاد حاليًا تضخمًا محتجزًا بسبب اضطرابات سلسلة التوريد.

3. After the lockdown, many experts warn about the risk of pent-up inflation if consumer spending surges.

4. بعد الإغلاق، يحذر العديد من الخبراء من خطر التضخم المحتجز إذا ارتفعت إنفاق المستهلكين.

التعبيرات الاصطلاحية

تُستخدم عبارة "pent-up" بشكل متكرر كجزء من تعبيرات متعددة تتعلق بالحالات العاطفية أو الاقتصادية، منها:

1. Pent-up energy: تعني الطاقة المحتبسة.
2. After weeks of confinement, people released their pent-up energy by going out and enjoying activities.

3. بعد أسابيع من الاحتجاز، أطلق الناس طاقتهم المحتبسة بالخروج والاستمتاع بالأنشطة.

4. Pent-up emotions: تعني المشاعر المحتبسة.

5. He finally expressed his pent-up emotions during the therapy session.

6. عبر عن مشاعره المحتبسة أخيرًا خلال جلسة العلاج.

7. Pent-up demand: تعني الطلب المحتبس.

8. Following the pandemic, there was a surge in pent-up demand for travel services.
9. بعد الجائحة، كان هناك زيادة في الطلب المحتبس على خدمات السفر.

أصل الكلمة

Pent-up: تعني احتباس أو كبت، وتأتي من الفعل "pent". Inflation: تعني التضخم، المستمدة من كلمة "inflate" التي تعني زيادة الأسعار.

المترادفات والمتضادات

المترادفات: - Suppressed inflation (التضخم المكبوت) - Contained inflation (التضخم المحتوى)

المتضادات: - Deflation (الانكماش) - Price stability (استقرار الأسعار)

باختصار، "pent-up inflation" تعبر عن حالة من التضخم التي قد تكون مختبئة تحت السطح، مما يُعتبر موضوعًا هامًا في تحليل الأسواق الاقتصادية.