اسم
/pɪn ənd ˈroʊlər ˈriːmər/
مخرطة دائرية مزودة بدبوس
"Pin-and-roller reamer" هو أداة تستخدم في عمليات الحفر والتشطيب. يتكون هذا النوع من المخرطة من نظام دبابيس وعجلات يساعد على تحقيق الدقة العالية في تشكيل الثقوب. تُستخدم عادة في الصناعات التي تتطلب دقة في الأبعاد، مثل صناعة الطيران وصناعة السيارات.
تستخدم هذه العبارة في السياقات التقنية والصناعية، حيث يكون الحديث عن أدوات التصنيع والهندسة. يكثر استخدامها في النصوص الفنية والكتب الهندسية.
الاستخدامات المحتملة لمصطلح "pin-and-roller reamer" تكون تكنولوجية إلى حد كبير، وغالباً ما تنتشر في الأوساط المهندسية، لذا فهي أقل شيوعًا في الكلام الشفهي مقارنة بالسياق المكتوب.
أوصى المهندس باستخدام مخرطة دائرية مزودة بدبوس للأعمال الدقيقة المطلوبة على مكونات الطيران.
Using a pin-and-roller reamer can significantly improve the quality of the finished hole.
نظرًا للطبيعة التقنية للعبارة "pin-and-roller reamer"، فإنها لا تستخدم بشكل شائع في تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإنجليزية. ومع ذلك، يمكن استخدامها في سياقات تتعلق بتحقيق الدقة والكفاءة:
"لضرب المسمار على الرأس باستخدام مخرطة دائرية مزودة بدبوس" تعني تحقيق نتائج دقيقة في موقف صعب.
Roll with the punches using a pin-and-roller reamer can imply adapting to difficulties while maintaining precision.
تتكون الكلمة "reamer" من الجذر اللاتيني "ream" والذي يعني توسيع أو تشكيل. أما "pin-and-roller" فهي تشير إلى نظام مكون من دبابيس وعجلات، حيث توفر الدقة في الحركة والتوافق في العمليات.