جزء من الكلام

"pine finch" هو اسم يدل على نوع من الطيور، لذا يمكن اعتباره اسمًا (noun) في اللغة الإنجليزية.

النسخ الصوتي

/pʌɪn fɪnʧ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "pine finch" يمكن ترجمته إلى العربية بـ "شرشور الصنوبر".

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"pine finch" يشير إلى نوع من الطيور الصغيرة التي تنتمي إلى عائلة العصافير. غالبًا ما تُرى هذه الطيور في المناطق التي تحتوي على أشجار الصنوبر، ويميل لون ريشها إلى الأخضر أو الأصفر، ما يجعلها مميزة في بيئتها. تُستخدم هذه الكلمة بشكل شائع في السياقات العلمية وغير الرسمية، وغالبًا ما تُستخدم في الكتابات المتعلقة بعلم الحيوان أو الطبيعة.

الجملة مثال 1: - The pine finch is known for its beautiful song during the mating season. - "شرشور الصنوبر معروف بأغنيته الجميلة خلال موسم التزاوج."

الجملة مثال 2: - Many bird watchers try to spot the elusive pine finch in the forest. - "يحاول العديد من مراقبي الطيور رؤية شرشور الصنوبر الذي يصعب رصده في الغابة."

التعبيرات الاصطلاحية

على الرغم من أن "pine finch" ليس جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية في الإنجليزية، فإن دراسة الطيور بشكل عام تتمتع ببعض العبارات الشائعة المرتبطة بها. ومع ذلك، إليك بعض الجمل النموذجية تتعلق بـ "pine finch":

• To be as cheerful as a pine finch in spring.

• "أن تكون مبهجًا مثل شرشور الصنوبر في الربيع."

• When the pine finch sings, you know spring has truly arrived.

• "عندما يغني شرشور الصنوبر، تعرف أن الربيع قد وصل حقًا."

أصل الكلمة

الكلمة تتكون من كلمتين: "pine" التي تشير إلى شجرة الصنوبر، و"finch" التي تشير إلى العصافير أو الطيور الصغيرة. يعود أصل كلمتي "pine" و"finch" إلى اللغة الإنجليزية القديمة.

المترادفات والمتضادات

• مترادفات: هناك بعض الأنواع المختلفة من العصافير مثل "goldfinch" (عصفور الذهب) والتي قد تكون مشروطة بالبيئة المشابهة.
• متضادات: لا توجد متضادات دقيقة، لأن "pine finch" هو نوع محدد، لكن أنواع أخرى من الطيور قد تعتبر بعيدة منها مثل "sparrow" (العصفور).

بهذه المعلومات، يمكنك فهم "pine finch" بشكل أعمق وكيفية استعمالها في اللغة الإنجليزية.