جزء من الكلام

عبارة فنية (الاسم)

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/paɪp ˈʧoʊ.kɪŋ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• اختناق الأنبوب
• انسداد الأنبوب

معنى الكلمة واستخدامها

معنى الكلمة: تشير عبارة "pipe choking" إلى حالة يتم فيها انسداد الأنبوب، مما يمنع مرور السائل أو الغاز من خلاله. وقد يُستخدم المصطلح بشكل مجازي لوصف مواقف أخرى تتعلق بالانسداد أو الكبح.

استخدامها في اللغة الإنجليزية: تُستخدم عبارة "pipe choking" غالبًا في سياقات تتعلق بأنظمة أنابيب المياه أو الغاز، ولكن يمكن استخدامها أيضًا في سياقات مجازية. تتكرر هذه العبارة بشكل أكبر في السياقات الفنية أو الكتابة الفنية بدلاً من المحادثات اليومية.

أمثلة جمل

1. When the storm hit, the old drainpipe began pipe choking and caused flooding in the basement.

2. عندما ضربت العاصفة، بدأ أنبوب التصريف القديم في الاختناق وتسبب في حدوث فيضان في القبو.

3. The engineer examined the system and determined that pipe choking was causing the pressure drop.

4. قام المهندس بفحص النظام وقرر أن اختناق الأنبوب كان السبب في انخفاض الضغط.

5. If the water flow continues to slow, we might be facing pipe choking in the near future.

6. إذا استمر تدفق الماء في التباطؤ، فقد نواجه اختناق الأنبوب في المستقبل القريب.

تعبيرات اصطلاحية

عبارة "pipe choking" ليست جزءًا شائع الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية، ولكن هناك بعض العبارات المتعلقة بالأنابيب أو الانسداد بشكل عام. فيما يلي بعض العبارات المرتبطة:

1. "Choke the pipe" suggests causing a blockage that stops flow completely.

2. "اختناق الأنبوب" يشير إلى التسبب في انسداد يمنع التدفق تمامًا.

3. "Blow out the pipes" refers to clearing a blockage forcefully.

4. "نفخ الأنابيب" يشير إلى إزالة الانسداد بشكل قسري.

5. "Pipe dream" is an idiomatic expression referring to a hope or plan that is impossible to achieve.

6. "حلم الأنبوب" هو تعبير يشير إلى أمل أو خطة من المستحيل تحقيقها.

أصل الكلمة

تتكون عبارة "pipe choking" من الكلمة "pipe" والتي تعني أنبوب، و"choking" المشتقة من الفعل "choke" والذي يعني خنق أو منع.

المترادفات والمتضادات

مترادفات: - obstruction (انسداد) - blockage (عرقلة)

متضادات: - flow (تدفق) - passage (مرور)