play hell (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation
جزء من الكلام
عبارة (عُبارة).
النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية
/pleɪ hɛl/
خيارات الترجمة لـ العربية
ألعب الجحيم (تستخدم كعبارة مجازية تعني "التسبب في الفوضى" أو "التحدي بشدة").
معنى الكلمة واستخدامها
"Play hell" تعني غالبًا إحداث فوضى أو تسبب في مشكلة، أو يمكن أن تشير إلى محاربة شيء ما بشدة. تُستخدم في سياقات مختلفة، وغالبًا ما تتكرر في المحادثة.
الاستخدام
تستخدم عادة في الكلام الشفهي أكثر من النص المكتوب، وقد تكون موجودة في التعبيرات الاصطلاحية التي تعكس الشدّة أو الفوضى.
أمثلة على الجمل
"When he finds out about the mistake, he is going to play hell with the team."
"عندما يكتشف الخطأ، سيتسبب في فوضى مع الفريق."
"The kids were playing hell in the backyard, throwing dirt everywhere."
"كان الأطفال يسببون الفوضى في الفناء الخلفي، ويرمون التراب في كل مكان."
التعبيرات الاصطلاحية
"Play hell with someone's mind" تعني إحداث فوضى في تفكير شخص ما.
"The stress of the deadline is really playing hell with my mind."
"ضغوط الموعد النهائي تُحدث فوضى حقيقية في تفكيري."
"Play hell and high water" تعني مواجهة عقبات كبيرة وعواقب جسيمة.
"They'll play hell and high water to get what they want."
"سيتحملون كل الصعوبات للحصول على ما يريدون."
"Play hell to pay" تعني وجود عواقب وخيمة لموقف ما.
"If we ignore the warnings, there will be hell to pay later."
"إذا تجاهلنا التحذيرات، سيكون هناك ثمن باهظ ندفعه لاحقاً."
أصل الكلمة
العبارة "play hell" تتأصل في الاستخدامات القديمة للغة الإنجليزية حيث كانت "hell" تستخدم كوصف للمكان الذي يحدث فيه الشقاء أو الفوضى. في السياقات الشعبية، يشير استخدام "play" إلى الانخراط في سلوك أو نشاط يحدث فيه اضطراب أو فوضى.
المترادفات والمتضادات
المترادفات: cause chaos, make trouble, wreak havoc