plea in abatement (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

مصطلح قانوني

النسخ الصوتي باستخدام الأبجدية الصوتية الدولية

/pliː ə ɪn əˈbeɪtmənt/

خيارات الترجمة لـ العربية

• التماس لإيقاف الإجراءات القانونية

معنى الكلمة وكيفية استخدامها في اللغة الإنجليزية

Plea in abatement هو مصطلح قانوني يُستخدم في الأنظمة القانونية للإشارة إلى نوع من الالتماس أو الطلب الذي يُقدّمه المدعى عليه في دعوى قضائية لإلغاء أو إيقاف الإجراء القانوني المُباشر ضدهم. يعتبر هذا الالتماس وسيلة للطعن في الصلاحية أو مناسبات الدعوى بسبب وجود عيوب شكلية أو إجرائية تمنع متابعة القضية.

تكرار الاستخدام

يُستخدم هذا المصطلح بشكل أكبر في السياقات القانونية والكتابية، ولا يظهر بشكل متكرر في المحادثات الشفهية العادية.

أمثلة على الجمل

1. The defendant filed a plea in abatement, arguing that the court lacked jurisdiction over the case.

2. قدّم المدعى عليه التماسًا لإيقاف الإجراءات، بحجة أن المحكمة تفتقر إلى الولاية القضائية على القضية.

3. After reviewing the evidence, the judge dismissed the plea in abatement.

4. بعد مراجعة الأدلة، ألغى القاضي الالتماس لإيقاف الإجراءات.

تعبيرات اصطلاحية

• Plea in abatement due to improper service
  The defendant's plea in abatement due to improper service was accepted, leading to a dismissal of the case.

• تم قبول الالتماس لإيقاف الإجراءات بسبب الخدمة غير المناسبة، مما أدى إلى إلغاء القضية.

• Filing a plea in abatement for lack of standing
  The lawyer advised her client to file a plea in abatement for lack of standing before proceeding with the case.

• نصحت المحامية عميلها بتقديم التماس لإيقاف الإجراءات بسبب عدم وجود حق في الوقوف قبل متابعة القضية.

أصل الكلمة

يتكون المصطلح من كلمتين: "plea" التي تعني التماس أو دعوى و"abatement" التي تعني الإلغاء أو التخفيف.

المترادفات والمتضادات

• مرادفات:
• Motion to dismiss

• Request for dismissal

• متضادات:

• Motion to continue
• Plea of no contest

هذه المعلومات توضح استخدام وفهم مصطلح "plea in abatement" بشكل شامل، مما يساهم في تعزيز المعرفة القانونية الخاصته بالمستخدم.