Noun (اسم)
/ˈplʌm ˈpʊdɪŋ/
plum pudding - فطيرة البرقوق
plum pudding هو نوع من الحلوى التقليدية المصنوعة من العجين الذي يحتوي على فواكه مجففة، بما في ذلك البرقوق، وغالبًا ما يتم تتبيله بالتوابل مثل القرفة والزنجبيل. يشتهر بشكل خاص في ثقافة عيد الميلاد في المملكة المتحدة.
تستخدم عبارة "plum pudding" بشكل شائع في السياقات المرتبطة بالمناسبات الاحتفالية، ولا سيما خلال عيد الميلاد. تستخدم أيضًا في الأحاديث العامة عن الحلويات التقليدية. يعتبر استخدامها أكثر شيوعًا في السياق المكتوب، خاصة في الأدب والتقاليد الثقافية.
ترجمة: "دائمًا ما نقدم فطيرة البرقوق كتحلية في عشاء عيد الميلاد لدينا."
"The recipe for plum pudding has been passed down through generations in my family."
ترجمة: "وصفة فطيرة البرقوق تم تناقلها عبر الأجيال في عائلتي."
"Many people enjoy the rich flavors of plum pudding during the holiday season."
عبارة "plum pudding" ليست شائعة الاستخدام في تعبيرات اصطلاحية في اللغة الإنجليزية، لكن يمكن تقديم بعض التعبيرات المرتبطة بنكهتها أو بمناسباتها، مثل:
يستخدم للدلالة على شيء جيد جدًا.
"He was as happy as a child with plum pudding."
للدلالة على الشعور بالسعادة.
"The holidays wouldn't be complete without a slice of plum pudding."
أصل الكلمة "plum" يأتي من الكلمة اللاتينية "pruna" والتي تعني "البرقوق"، بينما "pudding" تأتي من الكلمة الفرنسية القديمة "boudin" التي تشير إلى نوع من الأطعمة المطحونة أو الممزوجة.
مترادفات: Christmas pudding، هنديّ مُصفى، حلوى غنية.
متضادات: حلوى خفيفة، كعكة بسيطة.