عبارة
/ˈprɪv.ɪ.lɪdʒd kəˌmjunɪˈkeɪʃən/
تواصل مفضل / اتصالات محمية
"Privileged communication" تشير إلى نوع من الاتصال الذي يتمتع بحماية قانونية، مما يعني أن المعلومات التي يتم تبادلها تحت هذه الظروف لا يمكن استخدامها كأدلة في المحكمة. عادةً ما يشمل ذلك الاتصالات بين المحامي وموكله، أو بين الأطباء ومرضاهم. هذا يشجع على التواصل المفتوح والصادق في العلاقات التي تتطلب الثقة.
تستخدم هذه العبارة غالبًا في السياقات القانونية والطبية، ولها تكرار أعلى في النصوص المكتوبة مثل الوثائق القانونية، بدلاً من استخدام الشفهي.
طمأنها المحامي أن حديثهم سيكون محميًا كاتصال مفضل.
In this case, the judge ruled that the privileged communication could not be disclosed in court.
لا تستخدم عبارة "privileged communication" في عبارات اصطلاحية شهيرة، ولكن يمكن استخدامها بطرق مختلفة في السياقات القانونية والطبية. إليك بعض الجمل التي توضح استخدامها.
شعر المريض بالارتياح لمناقشة القضايا الحساسة تحت مظلة الاتصالات المحمية.
He emphasized the importance of maintaining the integrity of privileged communication in legal practice.
شدد على أهمية الحفاظ على نزاهة الاتصالات المحمية في الممارسة القانونية.
Many professionals must understand the boundaries of privileged communication to avoid ethical dilemmas.
تتكون العبارة من كلمتين: "privileged" (محمي أو متميز) والتي تعني الحصول على حقوق أو مزايا خاصة، و"communication" (تواصل) تعني تبادل المعلومات أو الأفكار.