pull smb.'s leg (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation
جزء من الكلام
عبارة (Idiom)
النسخ الصوتي
/pʊl sʌmɪb.ɪz lɛg/
خيارات الترجمة لـ العربية
يمازح شخصًا
يخدع شخصًا
معنى الكلمة، وكيفية استخدامها
تعني العبارة "pull someone's leg" بشكل عام التلاعب بشخص ما أو مزاحه بطريقة تعني أنه يُقال له شيء غير صحيح كنوع من الدعابة. تُستخدم هذه العبارة بشكل شائع في المحادثات اليومية، وتظهر بشكل متكرر في الكلام الشفهي أكثر من الكتابة.
أمثلة على الجمل
I was just pulling your leg when I said I won the lottery.
كنت أمازحك فقط عندما قلت إنني فزت باليانصيب.
Don't take him seriously; he's just pulling your leg.
لا تأخذه على محمل الجد؛ إنه فقط يمازحك.
تعبيرات اصطلاحية مختلفة مع الكلمة
Pulling my leg about the meeting:
He was pulling my leg about the meeting, pretending it was cancelled.
كان يمازحني بشأن الاجتماع، متظاهراً أنه تم إلغاؤه.
Just a bit of leg-pulling:
What she said was just a bit of leg-pulling; she didn't mean it.
ما قالت كان مجرد مزاح، لم تقصد ذلك.
Stop pulling my leg!:
When he told me I was getting promoted, I said, "Stop pulling my leg!"
عندما أخبرني أنني سأتجاوز، قلت له: "توقف عن مزاحتي!".
أصل الكلمة
يعود أصل التعبير إلى أساليب اللعب والمزاح التي تتضمن سحب الساق، كوسيلة لإعاقة الشخص وجعله غير متوازن، مما يرمز إلى الخداع أو المزاح.