"Punitive damages" هو تعبير قانوني يستخدم كاسم.
/pjuːˈnɪtɪv ˈdæmɪdʒɪz/
الأضرار العقابية
تشير "punitive damages" إلى التعويضات المالية التي تُمنح في المحاكم لتعويض الأضرار التي تتجاوز مجرد التعويض عن الخسارة الفعلية. يتم فرض هذه الأضرار عادةً كوسيلة للعقاب للمدعى عليه، وذلك لتشجيعهم على عدم تكرار السلوك الضار في المستقبل. تُستخدم هذه الأضرار بشكل شائع في الحالات المتعلقة بالإهمال أو السلوك المتعمد الضار.
تُستخدم "punitive damages" بشكل متكرر في النصوص القانونية والأدلة القضائية. كما يتم استخدامها في النقاشات حول حالة معينة من قضايا المحاكم، وتعتبر جزءًا مهمًا في السياق القانوني أكثر من الاستخدام اليومي.
تستخدم "punitive damages" بشكل شائع في الكتابة القانونية والأكاديمية، بينما يمكن أن تُستخدم في الكلام الشفهي بين المحامين والقضاة.
منحت المحكمة الأضرار العقابية للمدعي بسبب سلوك المدعى عليه المتهور.
Punitive damages are intended to deter others from committing similar acts.
الأضرار العقابية تهدف إلى ردع الآخرين عن ارتكاب أفعال مشابهة.
The jury decided that punitive damages were necessary due to the severity of the defendant's actions.
عندما يتعلق الأمر بـ "punitive damages"، يمكن استخدامها في بعض التعبيرات والمناقشات القانونية، مثل:
"في هذه الحالة، اختار القاضي منح الأضرار العقابية لضمان تحقيق العدالة."
Impose punitive damages
"The state decided to impose punitive damages on the firm for its negligent practices."
"قررت الدولة فرض الأضرار العقابية على الشركة بسبب ممارساتها المهملة."
Seek punitive damages
"The lawyer advised her client to seek punitive damages for the serious misconduct."
"نصح المحامي موكله بالسعي للحصول على أضرار عقابية بسبب السلوك السيء الجسيم."
Collect punitive damages
"If the plaintiff wins the case, they will be able to collect punitive damages."
الكلمة "punitive" تأتي من الكلمة اللاتينية "punire" والتي تعني "العقاب"، بينما "damages" تأتي من اللغة الإنجليزية القديمة "damage", والتي تعني الأذى أو الأضرار.