"purple foxglove" هو اسم علمي لنبات، وبالتالي فهو يعتبر اسم (noun).
/ˈpɜːrpl ˈfɒksˌɡlʌv/
"purple foxglove" يمكن ترجمته إلى العربية كـ "الخزامى الأرجواني".
الخزامى الأرجواني هو نبات يُعرف علمياً باسم Digitalis purpurea، وهو ينتمي إلى عائلة النباتات ذات الأزهار، ويتميز بأزهاره الأرجوانية الشكل الجرسية. تُستخدم أجزاؤه في الطب التقليدي، ولكن يجب التعامل معه بحذر لأنه يحتوي على مواد سامة.
في اللغة الإنجليزية، يعتبر "purple foxglove" أكثر استخداماً في الكتابات العلمية والطبيعية مقارنة بالكلام اليومي، حيث يتم الحديث عنه في سياقات تتعلق بالبيئة، الزراعة، وعلم الأعشاب.
الخزامى الأرجواني يتفتح بشكل جميل في الصيف.
Many people admire the purple foxglove for its vibrant color.
يعجب العديد من الناس بالخزامى الأرجواني بسبب لونه الزاهي.
Be careful when handling the purple foxglove, as it can be toxic.
على الرغم من أن "purple foxglove" ليس جزءًا شائعًا من التعابير الاصطلاحية، إلا أن هناك بعض العبارات والأمثلة التي قد تساعد في فهمه بشكل أفضل:
مثل الخزامى الأرجواني الذي ينمو في البرية.
The beauty of the purple foxglove can captivate anyone.
جمال الخزامى الأرجواني يمكن أن يأسر أي شخص.
Don't let the appearance of the purple foxglove fool you; it's more than just a pretty flower.
اسم "foxglove" يرجع إلى كلمة قديمة تعني "القفاز الخاص بالثعلب"، في إشارة إلى شكل الزهور. بينما كلمة "purple" تعود إلى اللغة الإنجليزية القديمة "purpul" التي تعني اللون الأرجواني.
لا يوجد تضاد مباشر لنبات "purple foxglove" بسبب طبيعته الفريدة. لكن يمكن اعتبار الألوان والأزهار الأخرى كمتضادات في سياقات معينة.