جزء من الكلام

"Quid pro quo" هو تعبير لاتيني يُستخدم كاسم.

النسخ الصوتي

/ˈkwɪd proʊ ˈkwoʊ/

خيارات الترجمة لـ العربية

• تبادل المنافع
• قُبُل مقابل قُبُل

معنى الكلمة

تعبير "quid pro quo" يعني تبادل شيء لشيء آخر، حيث يُقدم شخص ما شيئًا ما (مثل خدمة أو منفعة) في مقابل شيء آخر. يتم استخدام هذا المصطلح بكثرة في السياقات القانونية والسياسية ودنيا الأعمال. غالباً ما يُرى في سياق المعاملات حيث يكون هناك شرط أو توقع محدد لتبادل المنافع.

كيفية استخدامها في اللغة الإنجليزية

تُستخدم عبارة "quid pro quo" غالبًا في السياقات الخاصة بالاتفاقات أو العقود أو حتى التفاوض. يُعتبر المصطلح شائعًا جدًا في اللغة الإنجليزية، خاصة في الكتابات الرسمية والمناقشات القانونية، لكنه أقل تكرارًا في الكلام الشفهي العادي.

أمثلة على الجمل

• The contractor agreed to complete the project quickly as a quid pro quo for a higher payment.

• اتفق المقاول على إكمال المشروع بسرعة كتعويض مقابل دفع أعلى.

• In politics, many deals are made based on a quid pro quo arrangement.

• في السياسة، تُعقد العديد من الصفقات بناءً على ترتيب تبادل المنافع.

التعبيرات الاصطلاحية

يقترن تعبير "quid pro quo" بعدد من التعبيرات الاصطلاحية التي تعكس فكرة التبادلية في العلاقات والمعاملات.

أمثلة على التعبيرات الاصطلاحية

• "You scratch my back, I'll scratch yours."
• تعني أننا سنساعد بعضنا البعض، وهو تعبير مشابه لفكرة الـ "quid pro quo".

• إذا خدشت ظهري، سأخدش ظهرك.

• "Give and take."

• يدل على تقديم شيء في مقابل شيء آخر، مماثل لتعزيز مفهوم "quid pro quo".

• هناك ميزة في العطاء والأخذ بين الأصدقاء.

• "Trade-off."

• تشير إلى استخدام شيئين في مقابل بعضهما، وترتبط بمبدأ "quid pro quo".
• يعتبر التبادل هنا خطوة مفيدة للمضي قدمًا.

أصل الكلمة

"Quid pro quo" هو تعبير لاتيني، حيث تعني "quid" شيء و "pro" لـ و "quo" شيء. وبالتالي، تعني الكلمة "شيء مقابل شيء".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Exchange
• Reciprocity
• Swap

المتضادات

• Unilateral agreement (اتفاق أحادي)
• One-sided deal (صفقة من جانب واحد)

يمكن استخدام هذا التعبير في مجالات متعددة، حيث ينطوي على جوانب ومظاهر مختلفة من التبادل المتوازن بين الأفراد أو المجموعات.