صفة (Adjective)
/ˈʃmɔːltsi/
كلمة "schmaltzy" تستخدم لوصف شيء يعبر عن المشاعر أو العواطف بشكل مفرط أو مبالغ فيه، وغالبًا ما يحمل معاني سلبية. تُستخدم الكلمة بشكل أكبر في المحادثات الشفوية، لكنها تظهر أيضًا في الكتابات النقدية للأفلام، الأغاني، أو الأدب الذي يُعتبر عاطفيًا بشكل مفرط. قد يُشير المصطلح إلى الأعمال التي تفتقر إلى العمق أو الجوهر، مما يجعلها تبدو مبتذلة أو ساذجة.
كان الفيلم عاطفيًا بشكل مفرط لدرجة أنني لم أتمكن من أخذه بجدية.
She loves schmaltzy love songs that make her cry.
هذا الكتاب مليء بالعاطفية المفرطة التي تُنفر العديد من القراء.
Schmaltzy romance
كانت الرومانسية العاطفية المفرطة في الرواية متوقعة ومبتذلة.
Too schmaltzy for my taste
كلمة "schmaltzy" يأتي أصلها من كلمة "schmaltz" بالألمانية واليديشية، والتي تعني "شحم" أو "دهن"، وعادةً ما تشير في السياقات الثقافية إلى الدهانات التي تُستخدم في الطبخ وخاصة في حضارة الآشكنز. ومع ضعف الدلالة الحرفية، تطورت لتشير إلى الأسلوب المفرط في التعبير عن المشاعر.
المترادفات: - Sentimental - Maudlin - Overemotional
المتضادات: - Subtle - Reserved - Pragmatic
هذا يُظهر أن "schmaltzy" تستخدم بشكل واسع في وصف المواقف والمشاعر التي تُعتبر فوق العادة أو مفرطة.