"Scrollable cursor" هو تعبير يتكون من كلمتين: "scrollable" (صفة) و"cursor" (اسم).
/ˈskroʊləbl ˈkɜːrsər/
"Scrollable cursor" يمكن ترجمته إلى العربية كـ "مؤشر قابل للتمرير".
"Scrollable cursor" يشير إلى نوع من المؤشرات في واجهات المستخدم الرسومية (GUI) أو التطبيقات، حيث يسمح للمستخدمين بالتمرير عبر مجموعة من العناصر أو البيانات. يتم استخدامه بشكل شائع في سياقات البرمجة أو تصميم الواجهات.
تم استخدام هذا المصطلح بشكل متكرر في مجالات مثل تطوير البرمجيات وتجربة المستخدم، وغالبًا ما يُستخدم في سياقات الكتابة التقنية أكثر من الكلام الشفهي.
في العديد من التطبيقات، يسمح مؤشر قابل للتمرير للمستخدمين بالتنقل عبر القوائم الطويلة بسهولة.
The scrollable cursor enhances the user experience by providing a seamless way to browse data.
"Scrollable cursor" ليس جزءًا من تعبيرات اصطلاحية شائعة، ولكن يمكن استخدامه في سياقات تكنولوجية محددة. وفيما يلي بعض الجمل التي تحتوي عليها:
المؤشر القابل للتمرير في هذا البرنامج يسهل الوصول إلى السجلات التي تحتاجها بسرعة.
Developers often implement a scrollable cursor for improved data navigation in their applications.
غالبًا ما يقوم المطورون بتنفيذ مؤشر قابل للتمرير من أجل تحسين التنقل في البيانات في تطبيقاتهم.
With a scrollable cursor, users can easily sift through hundreds of entries without feeling overwhelmed.
"Scrollable" تأتي من الفعل "scroll" (تمرير)، الذي يعني تحريك المحتوى داخل واجهة أو إطار بمعدل معين. أما "cursor" فهي مصطلح تقني يشير إلى مؤشر على الشاشة يستخدمه المستخدم للتفاعل مع النظام.
بهذه الطريقة، يعطينا التعبير "scrollable cursor" فكرة واضحة عن كيفية تمكين المستخدم من التنقل في البيانات أو العناصر بطريقة تفاعلية ومرنة.