"Semantic coloration" هو تعبير يتكون من اسمين، لذا يمكن اعتباره اسمًا مركبًا.
/sɪˈmæntɪk ˌkoʊləˈreɪʃən/
"Semantic coloration" يشير إلى الطريقة التي يتم بها تغيير أو تأثير معنى كلمة أو تعبير من خلال استخدام التراكيب أو السياقات المختلفة. وهي تعبر عن التفسير الشخصي أو الإضافة التي يحملها المتحدث أو الكاتب، مما يؤثر على كيفية فهم المعنى الحقيقي. يُستخدم هذا المصطلح بشكل متكرر في مجالات الأدب واللسانيات، ويظهر في السياقات الأكاديمية أكثر من الكلام اليومي.
استخدم المؤلف التلوين الدلالي لإثارة المشاعر في القارئ.
Different cultures may apply semantic coloration to similar concepts.
"Semantic coloration" ليس تعبيرًا شائعًا في الاستخدام اليومي، ولكن يمكن أن يظهر في سياقات أكاديمية بشكل أكبر. فيما يلي بعض الجمل التي توضح هذا المفهوم:
يضيف استخدام الاستعارة في الشعر طبقة من التلوين الدلالي للنص.
In rhetoric, semantic coloration can significantly alter the audience's perception of a message.
في البلاغة، يمكن أن يُغير التلوين الدلالي بشكل كبير من إدراك الجمهور للرسالة.
The nuances of semantic coloration can lead to misunderstandings in cross-cultural communication.
الكلمة "semantic" تأتي من الكلمة اليونانية "semantikos" التي تعني "ذو معنى"، بينما "coloration" تشير إلى عملية تلوين أو إضافة صفات محددة.
Contextual interpretation
المتضادات:
بهذا شملنا مفهوم "semantic coloration" من عدة جوانب مختلفة، متناولين تعريفه، واستخداماته، وأمثلة على الجمل، بالإضافة إلى التعبيرات الاصطلاحية ذات الصلة.