عبارة "spring shore bugs" تُعتبر تعبيراً يتكون من اسم وصف واسم، حيث إن "spring" تعني الربيع (اسم)، و"shore" تشير إلى الشاطئ (اسم)، و"bugs" تشير إلى الحشرات (اسم).
/sprɪŋ ʃɔr bʌgz/
عبارة "spring shore bugs" تشير إلى الحشرات التي قد تظهر على الشواطئ خلال فصل الربيع. هذه الحشرات قد تتضمن أنواعاً مختلفة من الحشرات التي تتكاثر أو تظهر بكثرة في هذه الفترة من السنة.
تستخدم عبارة "spring shore bugs" بشكل أكثر شيوعاً في السياقات المكتوبة، مثل المقالات البيئية أو الدراسات العلمية، إذ أن الحديث عنها في المحادثات اليومية قد يكون أقل شيوعاً.
الحشرات التي تظهر على الشاطئ في الربيع يمكن أن تكون مزعجة جداً للزائرين.
During our picnic, we noticed many spring shore bugs buzzing around.
نظرًا لأنه لا يوجد العديد من التعبيرات الاصطلاحية المتعلقة بشكل مباشر بعبارة "spring shore bugs"، يمكننا التحدث عن الحشرات في الربيع بشكل عام وما قد يعنيه وجودها. بما أن الحشرات تُعتبر علامة على الحياة والتجدد، قد نقول:
الربيع في الهواء، وكذلك الحشرات.
With the arrival of spring, the shore comes alive with bugs.
مع قدوم الربيع، الشاطئ يزدهر بالحشرات.
Bugs on the shore are a sure sign that warmer days are here.
مصدر كلمة "spring" يأتي من الكلمة الإنجليزية القديمة "springan" التي تعني "ينبثق" أو "يظهر"، بينما "shore" تأتي من اللغة القديمة وتعني "حافة الماء"، و"bugs" لها جذور في كلمة "bugge" الإنجليزية القديمة والتي تشير إلى حشرة أو كائن صغير.