stiff reserve (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"Stiff reserve" يمكن اعتباره تعبيرًا ويستخدم بشكل خاص كوصف لحالة أو سلوك شخص ما.

النسخ الصوتي

/ˈstɪf rɪˈzɜrv/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "احتياطي صارم"
• "احتياطي متصلب"

معنى الكلمة وكيفية استخدامها

"Stiff reserve" يشير عادةً إلى عدم انفتاح الشخص أو معاناته في التعبير عن مشاعره، سواء كان ذلك بسبب الطبيعة الشخصية أو بسبب الظروف الاجتماعية. يستخدم التعبير في السياقات الاجتماعية لوصف الأشخاص الذين يتخذون موقفًا جامدًا وغير ودي في تفاعلهم مع الآخرين.

تكرار استخدام هذا المصطلح غير شائع جدًا في الكلام الشفهي، ولكنه يظهر أكثر في السياقات الأدبية أو المكتوبة، حيث يناقش التصرفات أو المشاعر.

أمثلة على الجمل

1. "During the meeting, his stiff reserve made it hard for anyone to approach him."

2. "خلال الاجتماع، جعل احتياطيه الصارم من الصعب على أي شخص الاقتراب منه."

3. "She maintained a stiff reserve throughout the party, avoiding any personal conversations."

4. "حافظت على احتياطي صارم طوال الحفلة، متجنبة أي محادثات شخصية."

التعبيرات الاصطلاحية

"Stiff reserve" يمكن أن يرتبط ببعض التعبيرات الاصطلاحية التي تعبر عن التحكم والعواطف المكبوتة.

1. "He has a stiff upper lip in every difficult situation."

2. "لديه شفاه علية صارمة في كل موقف صعب."

3. "Her stiff demeanor hid a wealth of emotions beneath."

4. "المظهر الصارم لها يخفي ثروة من المشاعر في الداخل."

5. "With his stiff reserve, he often comes off as unapproachable."

6. "مع احتياطيه الصارم، يبدو غالبًا غير قابل للتواصل."

أصل الكلمة

يمكن تقسيم الكلمة إلى جزئين: - "Stiff" (صارم) تأتي من الإنجليزية القديمة "stif" والتي تعني "صلب" أو "ممتد". - "Reserve" (احتياطي) تأتي من اللاتينية "reservare"، والتي تعني "أن تحافظ على" أو "تحفظ".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Distant demeanor (سلوك بعيد)
• Aloofness (انفصال عاطفي)

المتضادات

• Open attitude (موقف منفتح)
• Warmth (دفء)

بهذا، التعبير "stiff reserve" يستخدم لوصف المواقف الاجتماعية التي تتسم بالرسمية أو عدم التعاطف.