Subedit هو فعل.
/sʌbˈɛdɪt/
Subedit يمكن ترجمته إلى العربية كـ "تحرير فرعي" أو "تعديل فرعي".
Subedit تعني مراجعة النصوص وتحريرها على مستوى أدنى، عادةً ما تكون العمليات التي يقوم بها المحررون الفرعيون في سياق الصحافة أو النشر. يُستخدم هذا الفعل بشكل متكرر في السياقات المهنية، مثل وسائل الإعلام والصحافة.
يتم استخدام "subedit" أكثر في السياق المكتوب، خاصة في المحررات، ولكن قد يُستخدم أيضًا في المحادثات بين المحترفين في هذا المجال.
كان على الصحفي أن يقوم بتحرير المقال قبل نشره.
She was hired to subedit the magazine's next issue.
Subedit ليس جزءًا شائعًا جدًا من التعبيرات الاصطلاحية، لكن يمكن استخدامه في بعض السياقات للإشارة إلى نوعية التحسين أو المراجعة.
بعد تحرير المخطوطة، أعاد المحرر إليها.
Good subeditors always pay attention to detail.
تأتي كلمة subedit من كلمة edit، حيث يشير البادئة "sub-" إلى شيء يقع تحت أو مستوى أدنى، مما يعني تحرير أقل مستوى من التحرير الرئيسي.
المترادفات: - Edit (تحرير) - Revise (مراجعة)
المتضادات: - Misedit (تحرير خاطئ) - Neglect (إهمال)
بهذا، تكون كلمة "subedit" مرتبطة بشكل وثيق بعالم الكتابة والنشر، مما يجعلها مهمة للمتخصصين في مجال الإعلام.