عبارة "surface-based observation" هي عبارة اسمية.
/sɜːrfɪs beɪst ˌɑːbzərˈveɪʃən/
"Surface-based observation" تشير إلى عملية الملاحظة أو القياس التي تتم من سطح الأرض أو من هيكل مستقر مثل طائرة أو سفينة. تُستخدم هذه العبارة بشكل خاص في مجالات مثل الجغرافيا، الأرصاد الجوية، ونظام الملاحة الفضائية. يتم شيوع استخدام هذا المصطلح في السياقات العلمية، وغالبًا ما يظهر في الكتابات التقنية والأبحاث أكثر من الكلام الشفهي.
The team relied on surface-based observation to collect data on atmospheric conditions.
(اعتمد الفريق على الملاحظة المستندة إلى السطح لجمع البيانات حول الظروف الجوية.)
Surface-based observation has limitations compared to satellite imagery.
(تتمتع الملاحظة المستندة إلى السطح بحدود مقارنة بصور الأقمار الصناعية.)
لا توجد تعبيرات إصطلاحية شائعة تستخدم عبارة "surface-based observation" بشكل مباشر، ولكن يمكن استخدامها في سياقات أوسع تتعلق بملاحظات أو قياسات من الأسطح.
The surface-based observation method offers a direct way to analyze environmental changes.
(تقدم طريقة الملاحظة المستندة إلى السطح وسيلة مباشرة لتحليل التغيرات البيئية.)
By combining surface-based observation with satellite data, researchers achieved more accurate results.
(من خلال الجمع بين الملاحظة المستندة إلى السطح وبيانات الأقمار الصناعية، حقق الباحثون نتائج أكثر دقة.)
تشير الكلمة "surface" إلى السطح بالإنجليزية، وكلمة "based" تعني المستند أو المُعتمد، بينما "observation" تشير إلى الملاحظة أو الرصد. تجمع هذه الكلمات لتكوين معنى موحد يرتبط بتجميع المعلومات من سطح معين.