"Surveyor of ships" يُعتبر عبارة اسمية.
/sərˈveɪ.jər əv ʃɪps/
"مساح سفن" أو "مراقب سفن"
"Surveyor of ships" يشير إلى الفرد المتخصص في فحص وتقييم صحة وأمان السفن البحرية. يقوم المساح بفحص الهيكل الخارجي للسفينة، الآلات، الأنظمة، وعمومًا كل ما يتعلق بكفاءة وأمان السفن. تُستخدم هذه الكلمة في اللغة الإنجليزية بشكل خاص في مجال البحار والملاحة.
تكرار الاستخدام: تُستخدم هذه العبارة بشكل أكبر في السياقات المهنية والتقنية، وعادةً ما تكون في الكتابة أكثر من الكلام الشفهي.
The surveyor of ships found several issues that needed to be addressed before the vessel could sail.
"وجد مساح السفن العديد من المشكلات التي يجب معالجتها قبل أن تتمكن السفينة من الإبحار."
Hiring a qualified surveyor of ships is essential for ensuring maritime safety.
"توظيف مساح سفن مؤهل أمر ضروري لضمان السلامة البحرية."
رغم أن "surveyor of ships" ليست جزءًا شائعًا من التعبيرات الاصطلاحية، إلا أن هناك بعض العبارات ذات الصلة بالبحرية والفحص، مثل:
"The surveyor of ships gave the green light for the vessel to set sail after the inspection."
"منح مساح السفن الضوء الأخضر للسفينة للإبحار بعد الفحص."
"Without a skilled surveyor of ships, many safety regulations could be overlooked."
"بدون مساح سفن ماهر، يمكن أن يتم تجاهل العديد من اللوائح السلامة."
"A diligent surveyor of ships ensures that every component is up to standard."
"يضمن مساح السفن المجتهد أن كل مكون يتوافق مع المعايير."
كلمة "surveyor" تأتي من الكلمة الفرنسية القديمة "surveïr" التي تعني "يراقب" أو "يشرف"، وقد أدرجت معلمة "of ships" للإشارة إلى القطاع المحدد الذي يتم فيه استخدام هذا العنوان.
المترادفات: maritime inspector, ship inspector.
المتضادات: نادرًا ما تكون هناك عبارات مباشرة تتضاد مع "surveyor of ships"، لكن يمكن استخدام مصطلح "inexperienced inspector" (مفتش غير متمرس) كأحد الأضداد في سياق الجودة والكفاءة.