swooning هو اسم/فعل.
/ˈswuːnɪŋ/
swooning يشير إلى حالة من فقدان الوعي أو الدوخة، وغالبًا ما تُستخدم في سياق يظهر فيه تأثير عاطفي قوي أو إعجاب مفرط. في اللغة الإنجليزية، تستخدم الكلمة بشكل متكرر في الكتابات الأدبية أو الرومانسية، حيث تُستخدم لوصف تأثير شخص ما على شخص آخر، خاصة في سياق الإعجاب أو الحب.
تستخدم الكلمة بشكل أكثر شيوعًا في السياق المكتوب مقارنةً بالكلام الشفهي، حيث تأتي غالبًا في الأدب والشعر، خاصة في الفترات التاريخية الرومانسية.
She was swooning over the sight of her favorite movie star.
ترجمة: كانت تغشى من رؤية نجمها السينمائي المفضل.
The fainting spell left him swooning on the floor.
ترجمة: تركه نوبة الإغماء مغشيًا عليه على الأرض.
The girl swooned at his charming smile.
ترجمة: أغشي عليها بسبب ابتسامته الساحرة.
تُستخدم الكلمة في بعض التعبيرات في اللغة الإنجليزية، وتحديدًا في السياقات الرومانسية، مثل:
Swooning over someone
التعبير: يشير إلى الإعجاب الكبير بشخص ما.
الجملة: She couldn't stop swooning over him after their first date.
ترجمة: لم تستطع التوقف عن الإعجاب به بعد موعدهما الأول.
Swooning fans
التعبير: يعبر عن معجبي شخص ما الذين يظهرون إعجابهم بشكل مبالغ فيه.
الجملة: The swooning fans screamed when their favorite band took the stage.
ترجمة: صرخ المعجبون المغشون عندما اعتلت فرقتهم المفضلة المسرح.
Swoon-worthy
التعبير: يشير إلى شيء يجعلك تشعر بالإعجاب الشديد أو الجذب.
الجملة: The swoon-worthy scene in the movie left everyone breathless.
ترجمة: المشهد الذي يثير الإعجاب في الفيلم ترك الجميع في حالة من الذهول.
كلمة swoon تأتي من اللغة الإنجليزية القديمة، حيث كانت تُستخدم لتصف حالة الإغماء أو الضعف الجسدي الشديد.
بهذه الطريقة، يمكن فهم كلمة "swooning" بشكل شامل، وطريقة استخدامها في اللغة الإنجليزية، بالإضافة إلى التعبيرات المرتبطة بها.