tear in two (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"tear in two" هو تعبير اصطلاحي يستخدم في اللغة الإنجليزية.

النسخ الصوتي

/ tɛr ɪn tuː /

خيارات الترجمة إلى العربية

• تمزق إلى اثنين
• تمزق في قسمين

معنى الكلمة

"tear in two" يعني تمزق شيء إلى جزئين. يمكن استخدامه بشكل حرفي لوصف شيء مادي، أو بشكل مجازي للدلالة على الانقسام العاطفي أو الفكري.

كيفية الاستخدام

يُستخدم هذا التعبير في المحادثات الشفوية وكذلك السياقات المكتوبة، ولكنه يُفضل أكثر في المحادثات التفاعلية. تكرار استخدامه متوسط، حيث يعتمد على السياق.

أمثلة على الجمل

• The paper got a tear in two when I tried to pull it apart.

• تمزق الورقة إلى قسمين عندما حاولت فصلها.

• She felt a tear in two over the decision she had to make.

• شعرت بالانقسام الداخلي بسبب القرار الذي كان عليها اتخاذه.

الاستخدام في التعبيرات الاصطلاحية

تعبير "tear in two" يظهر بشكل شبه منتظم في المحادثات ويستخدم لوصف المشاعر المتضاربة أو الصراعات الداخلية. وفيما يلي بعض التعبيرات الاصطلاحية التي تتضمن هذه العبارة:

• When faced with a tough choice, I often feel a tear in two.

• عندما أواجه خيارًا صعبًا، أشعر غالبًا بتمزق داخلي.

• The news of their separation left a tear in two in my heart.

• خبر انفصالهما ترك تمزقًا في قلبي.

• Choosing between two lovers caused a tear in two for her.

• الاختيار بين حبيبين تسبب في انقسام داخلي لها.

أصل الكلمة

كلمة "tear" أصولها من اللغة الإنجليزية القديمة "teran" وتعني فعل تمزيق أو قطع، بينما "in two" تعني ببساطة إلى اثنين.

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• split in half
• break apart

المتضادات

• mend together
• unite

هذا التعبير "tear in two" يعبر عن فكرة الانقسام، سواء كان جسديًا أو عاطفيًا.