اسم.
/ˈtɛn ˈpɑrti laɪn/
تستخدم عبارة "ten-party line" للإشارة إلى نظام هاتف قديم يمكن فيه أن يتصل عدة أشخاص (حتى عشرة) على نفس الخط. هذه الخطوط كانت شائعة قبل انتشار الهواتف الخاصة وكانت تستخدم في المجتمعات الريفية أو الأكاديميات أو المنشآت التي تتطلب تواصلًا فعّالًا بين مجموعة كبيرة من الأشخاص. هذه العبارة نادرة الاستخدام اليوم، حيث تم استبدالها بأنظمة اتصالات أكثر تعقيدًا وكفاءة.
يمكن استخدام "ten-party line" في سياقات تاريخية أو في الحديث عن أنظمة الاتصالات القديمة. تُستخدم العبارة بشكل أقل في اللغة المحكية المعاصرة، حيث تندر الشروط التقنية القديمة في المحادثات اليومية.
لم تعد العبارة تُستخدم بشكل شائع في المحادثات اليومية، لذلك تعتبر نادرة في الاستخدام الشفهي مقارنة بالسياقات المكتوبة، مثل الوثائق التاريخية أو الكتب التي تتحدث عن تطور الاتصالات.
اعتمدت العديد من المجتمعات الريفية على خط حزب عشرة في اتصالاتها الهاتفية.
A ten-party line allowed neighbors to share the same phone service, leading to many gossip sessions.
سمح خط حزب عشرة للجيران بمشاركة نفس خدمة الهاتف، مما أدى إلى العديد من جلسات القيل والقال.
The old ten-party line system is a reminder of how far communication technology has come.
نظرًا لندرة استخدامها، لا توجد تعبيرات اصطلاحية معروفة تتضمن كلمة "ten-party line". ولكن يمكن تطوير بعض العبارات المتعلقة بالنصائح أو المواقف الاجتماعية.
عندما يتعلق الأمر بمشاركة الأسرار، فإن خط حزب عشرة ليس الخيار الأفضل!
Using a ten-party line is like inviting everyone to your private conversation.
استخدام خط حزب عشرة مثل دعوة الجميع إلى محادثتك الخاصة.
On a ten-party line, you never know who’s listening in.
إن أصل الكلمة يأتي من استخدام كلمة "party" في سياق الاتصالات، والتي تعني مجموعة من الأشخاص المتصلين، و"line" تشير إلى الخط الذي يجمعهم سوياً.