"tenuous web" عبارة عن تعبير يتكون من صفة "tenuous" واسم "web".
/ˈtɛnjuəs wɛb/
"tenuous" تعني ضعيف أو هزيل، وغالبًا ما تُستخدم لوصف شيء لا يمتلك أساسًا قويًا أو لا يتسم بالثبات. "web" تشير بشكل عام إلى شبكة، وغالبًا ما تستخدم في سياقات مثل "شبكة العنكبوت" أو في المجازات مثل "شبكة العلاقات".
عند استخدام عبارة "tenuous web"، تشير إلى شبكة ضعيفة أو هشّة من الروابط أو العلاقات.
تستخدم هذه العبارة أكثر في الكتابة الأكاديمية أو الأدبية للإشارة إلى عدم الاستقرار أو الضعف في المفاهيم أو العلاقات.
The scientist pointed out the tenuous web connecting the species in the ecosystem.
(أشار العالِم إلى الشبكة الرفيعة التي تربط الأنواع في النظام البيئي.)
There was a tenuous web of connections between the various characters in the novel.
(كان هناك شبكة ضعيفة من الروابط بين الشخصيات المختلفة في الرواية.)
عبارة "tenuous web" تُمثل معنى مجازيًا قويًا وتعبر عن هياكل غير مستقرة أو علاقات معقدة، وغالبًا ما تستخدم في التعبيرات التالية:
Walking a tenuous web
تعني اتخاذ خطوات متريثة أو محسوبة جدًا في موقف غير مستقر.
Example: He felt like he was walking a tenuous web at work, where every decision he made could backfire.
(كان يشعر أنه يمشي على شبكة رفيعة في العمل، حيث يمكن أن تؤدي كل قرار يتخذه إلى عواقب عكسية.)
A tenuous web of lies
تشير إلى مجموعة رقيقة جدًا من الأكاذيب التي تعتمد على بعضها البعض.
Example: The whole story was built on a tenuous web of lies that finally unraveled.
(كانت القصة بأكملها تبدو مبنية على شبكة ضعيفة من الأكاذيب التي تفتتت في النهاية.)
كلمة "tenuous" تعود إلى الكلمة اللاتينية "tenuis" التي تعني "رقيق" أو "رفيع". كلمة "web" تُستخدم في اللغة الإنجليزية منذ العصور القديمة للإشارة إلى بنية مصنوعة من الخيوط.
من خلال استخدام هذا التعبير، يمكن التعبير عن مفاهيم من الهشاشة أو اللاتثبات في مجموعة متنوعة من السياقات.