كلمة "tenuously" تُستخدم لتعبر عن شيء ضعيف أو غير ثابت، غالبًا ما تشير إلى حالة أو ارتباط غير موثوق. تُستعمل في السياقات التي تُبرز الضعف أو عدم اليقين، مثل عرض الحجج أو الروابط التي لا تبدو قوية بما يكفي.
الاستخدام: تُستخدم الكلمة بشكل شائع في الكتابات الأكاديمية والجدلية، وأقل شيوعًا في الكلام اليومي. تُفضل في السياقات التي تتطلب تقديم وصفات دقيقة أو تحليل معقد، مما يجعل استخدامها أكثر شيوعًا في الكتابات الرسمية أو الأدبية.
ترجمة: العلاقة بين النظريتين مؤسس عليها بشكل ضعيف، مما يؤدي إلى الشكوك حول صلاحيتهما.
He holds onto his beliefs tenuously, often questioning their basis.
ترجمة: يتشبث بمعتقداته بشكل ضعيف، مشككًا في أساسها كثيرًا.
Their friendship was tenuously maintained despite the distance and time apart.
رغم أن "tenuously" قد لا تُستخدم بشكل متكرر في تعبيرات اصطلاحية شائعة، يمكن إدماجها في سياقات تتعلق بالضعف أو الارتباطات التركيبية، مثل:
ترجمة: الحجة مبنية بشكل ضعيف على قطعة واحدة من الأدلة.
Even though they are tenuously linked, their ideas sparked a lively debate.
ترجمة: على الرغم من أنهم مرتبطون بشكل ضعيف، إلا أن أفكارهم أثارت مناقشة حيوية.
The project was tenuously funded, which raised concerns about its sustainability.
تأتي كلمة "tenuously" من كلمة "tenuous"، التي تُعبر عن شيء ضعيف أو قليل الكثافة، ومن الجذر اللاتيني "tenuis" الذي يعني "رفيع" أو "ضعيف".
هذا هو التحليل الشامل لكلمة "tenuously" مع توضيحات وأمثلة مترجمة.