"the funeral honours" هو عبارة عن تعبير يتكون من اسم "funeral" (المأتم) واسم "honours" (التكريمات).
/ðə ˈfjunərəl ˈɑːnərz/
"the funeral honours" تشير إلى الاحتفاء والتكريم الذي يُقدم في مراسم الدفن أو المأتم، وغالبًا ما يتضمن ذلك تكريمات رسمية مثل الطقوس العسكرية أو التقديرات الخاصة بالشخص المتوفى. يتم استخدام هذا التعبير عادةً في السياقات المكتوبة أكثر من المحادثات الشفوية.
The military presented the funeral honours at the ceremony.
قدمت القوات المسلحة التكريمات الجنائزية في الاحتفال.
She received funeral honours for her dedicated service to the community.
تلقت تكريمات جنائزية نظير خدمتها المخلصة للمجتمع.
على الرغم من أن التعبير "the funeral honours" قد لا يستخدم بكثرة في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنه يمكن استخدامه في سياقات متعددة تتعلق بالتكريم. فيما يلي بعض الجمل التي تتضمن هذه العبارة:
The funeral honours were a testament to his contributions to the arts.
كانت التكريمات الجنائزية دليلاً على مساهماته في الفنون.
Attending the funeral honours is a sign of respect for the deceased.
حضور التكريمات الجنائزية هو علامة احترام للمتوفى.
The community gathered to pay their last respects and witness the funeral honours.
اجتمع المجتمع لتقديم احترامهم الأخير وشهادة التكريمات الجنائزية.
كلمة "funeral" تعود إلى الكلمة اللاتينية "funus" التي تعني "دفن" أو "موت"، بينما "honours" تأتي من الكلمة اللاتينية "honor", التي تشير إلى التقدير والاحترام.
باختصار، تعبر عبارة "the funeral honours" عن الاحترام والتقدير الذي يقدمه الأفراد أو الجهات خلال مراسم الجنازات، وتستخدم بشكل شائع في السياقات التي تتطلب الإشارة إلى تكريم الأشخاص المتوفين، خصوصًا إذا كانوا قد قدموا خدمات قيمة أو تأثير إيجابي على المجتمع.