to break jail (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"to break jail" هو تعبير يستخدم كفعل.

النسخ الصوتي

/tuː breɪk dʒeɪl/

خيارات الترجمة لـ العربية

• "للهروب من السجن"
• "كسر السجن"

معنى الكلمة

"to break jail" تعني الهروب من السجن. يُستخدم هذا التعبير في اللغة الإنجليزية للإشارة إلى القيام بفعل هروب من مؤسسة جزائية أو مكان احتجاز. يُستخدم بشكل شائع في السرد الأدبي والأفلام المتعلقة بالجريمة، ولكنه ليس شائعاً جداً في المحادثات اليومية.

استخدام الكلمة

تعبير "to break jail" يُستخدم عادة في السياقات الكتابية أكثر من الكلام الشفهي. يُستخدم بشكل متكرر لوصف الأحداث التي تتعلق بالهروب من السجن، سواء في الأخبار أو الأدب.

أمثلة على الجمل

1. He was determined to break jail after spending five years behind bars.

2. كان مصمماً على الهروب من السجن بعد قضائه خمسة أعوام وراء القضبان.

3. They planned a clever strategy to break jail and escape unnoticed.

4. خططوا لاستراتيجية ذكية للهروب من السجن والاختفاء دون أن يلاحظهم أحد.

التعبيرات الاصطلاحية المرتبطة

• Break out of jail: تعني الهروب من السجن، ويمكن استخدامها بشكل متبادل مع "to break jail".

• After the heist, he managed to break out of jail within a week.

  • بعد السرقة، تمكن من الهروب من السجن خلال أسبوع.

• Do time in jail: تعني قضاء الوقت في السجن.

• He had to do time in jail before he could start anew.

  • كان عليه أن يقضي وقتاً في السجن قبل أن يتمكن من بدء حياة جديدة.

• Go to jail: يعني الذهاب إلى السجن، وهي تعبير شائع أيضًا.

• If you're caught committing a crime, you might go to jail.
  • إذا تم القبض عليك أثناء ارتكاب جريمة، فقد تذهب إلى السجن.

أصل الكلمة

كلمة "break" تأتي من اللغة الإنجليزية القديمة "brecan"، مما يعني الانفصال أو التفتت. أما "jail" فهي تأتي من الكلمة الفرنسية القديمة "jaiole"، والتي تعني حبس أو قيد.

المترادفات والمتضادات

• المترادفات: escape, flee, break out, liberate oneself
• المتضادات: surrender, submit, comply, remain confined