to hew asunder (إنجليزي) - meaning, definition, translation, pronunciation

جزء من الكلام

"to hew asunder" هو تعبير يستخدم كفعل.

النسخ الصوتي

/tuː hjuː əˈsʌndər/

خيارات الترجمة إلى العربية

يمكن ترجمته إلى "أن يقطع أو يشق".

معنى الكلمة

"to hew asunder" يعني أن يتم قطع أو تقسيم شيء إلى أجزاء أو قطع. الكلمة "hew" تعني قطع أو تهيئة باستخدام أداة، بينما "asunder" تعني تقسيم شيء إلى جزئين أو أكثر. هذا التعبير غالباً ما يُستخدم في السياقات الأدبية أو التوراتية.

تكرار استخدام العبارة "to hew asunder" يتواجد في السياقات المكتوبة، وخاصة في النصوص الأدبية والكتب التاريخية.

أمثلة على الجمل

1. He decided to hew asunder the fallen tree to clear the path.

2. قرر أن يشق الشجرة المتساقطة لفتح الطريق.

3. In the story, the hero vowed to hew asunder the darkness that threatened his village.

4. في القصة، عزم البطل على شق الظلام الذي هدد قريته.

استخدامات أكثر تكراراً في التعبيرات الاصطلاحية

على الرغم من أن "to hew asunder" ليس شائعًا جدًا في الاستخدام اليومي، لكن تعبير "hew" بشكل عام قد يُستخدم بشكل أكثر في تعبيرات أخرى:

• To hew to the line: يعني الالتزام بالقواعد أو المعايير.
• "He promised to hew to the line and do his best in the project."

• "وعد أن يلتزم بالقواعد ويقوم بأفضل ما لديه في المشروع."

• Hew out a place for oneself: يعني أن يخلق أو يصنع لنفسه مكانًا في العالم أو المجتمع.

• "She worked hard to hew out a place for herself in the competitive industry."
• "عملت بجد لتصنع لنفسها مكانًا في هذه الصناعة التنافسية."

أصل الكلمة

"hew" تأتي من اللغة الإنجليزية القديمة "hiwian" والتي تعني "قطع" أو "تشكيل"، بينما "asunder" يأتي من الإنجليزية القديمة "asunder" بمعنى "إلى أجزاء".

المترادفات والمتضادات

المترادفات

• Cut
• Split
• Sever

المتضادات

• Unite
• Join
• Connect

هذا يوفر نظرة شاملة عن "to hew asunder" واستخدامه في اللغة الإنجليزية.