"Travelling auditor" هو عبارة عن اسم مركب يتكون من كلمة "travelling" (التي تعمل كصفة) و"auditor" (اسم).
/ˈtræv.əl.ɪŋ ˈɔː.dɪ.tər/
"مدقق حسابات متجول" أو "مدقق حسابات سفر".
Travelling auditor يشير إلى شخص متخصص في تدقيق الحسابات، يقوم بعمله في مواقع متنوعة بدلًا من العمل في مكتب ثابت. يتنقل من مكان إلى آخر لتفقد السجلات المالية، والتحقق من الامتثال للقوانين والأنظمة المالية.
تستخدم هذه العبارة بشكل شائع في سياقات الأعمال والمالية، وغالبًا ما توجد في التقارير المالية أو المراجعات. تكرار استخدامها يميل إلى أن يكون أعلى في السياقات المكتوبة أكثر من الكلام الشفهي نظرًا للطبيعة الفنية للعبارة.
The travelling auditor visited several branches to ensure compliance with financial regulations.
(زار المدقق المتجول عدة فروع لضمان الامتثال للوائح المالية.)
As a travelling auditor, she often spends weeks away from home.
(كمدققة حسابات متجولة، تقضي كثيرًا من الأسابيع بعيدًا عن المنزل.)
على الرغم من أن "travelling auditor" ليست عبارة شائعة في التعبيرات الاصطلاحية، إلا أنه يمكن استخدام مصطلحات مقاربة. إليك بعض العبارات مع أمثلة:
"Being a travelling auditor means you're always on the go, jumping from one city to another."
(يعني كونك مدقق حسابات متجول أنك دائمًا في حالة تنقل، تنتقل من مدينة إلى أخرى.)
Hit the road
الكلمة "travelling" مشتقة من الفعل "travel" الذي يأتي من الكلمة الفرنسية القديمة "travail" والتي تعني "العمل". أما "auditor" فهي مأخوذة من اللاتينية "auditor" والتي تعني "الذي يستمع" تشير إلى الشخص الذي يستمع ويفحص السجلات المالية.
Mobile auditor
متضادات: