"tried soldier" هو تعبير يتكون من اسم وصفة. كلمة "tried" هي صفة، بينما "soldier" هو اسم.
/trʌɪd ˈsoʊldʒər/
"tried soldier" يشير إلى الجندي الذي يمتلك خبرة طويلة في الخدمة العسكرية، وغالباً ما يكون قد خاض تجارب صعبة أو مهمات متعددة. تُستخدم هذه العبارة بشكل شائع في السياقات العسكرية للدلالة على الكفاءة والجدارة.
يستخدم تعبير "tried soldier" بشكل أكثر في الكتابة الرسمية والسياقات العسكرية، ولكنه قد يُستخدم أيضاً في المحادثات الشفهية عندما يتحدث الناس عن الأشخاص ذوي الخبرات العملية.
The commander praised the tried soldier for his bravery in combat.
القائد أشاد بالجندي المجرب لشجاعته في المعركة.
In times of crisis, a tried soldier becomes invaluable to the mission.
في أوقات الأزمات، يصبح الجندي المجرب لا يقدر بثمن بالنسبة للمهمة.
"tried soldier" يمكن أن يُستخدم مع تعبيرات أخرى في اللغة الإنجليزية للدلالة على الخبرة أو القوة. هنا بعض التعبيرات الاصطلاحية:
A tried and tested soldier
Meaning: جندي مجرب ومختبر.
Example: Every unit needs a tried and tested soldier to lead the younger recruits.
الترجمة: كل وحدة تحتاج إلى جندي مجرب ومختبر لقيادة المجندين الجدد.
To have the heart of a tried soldier
Meaning: أن تكون شجاعًا وكفؤًا مثل الجندي المجرب.
Example: She faced the challenges of her job with the heart of a tried soldier.
الترجمة: واجهت تحديات وظيفتها بقلب جندي مجرب.
The wisdom of a tried soldier
Meaning: حكمة الجندي المجرب.
Example: The advice he gave came from the wisdom of a tried soldier who had seen it all.
الترجمة: النصيحة التي قدمها جاءت من حكمة جندي مجرب شهد كل شيء.
كلمة "tried" مشتقة من الفعل "try"، والذي يعني الاختبار أو التجربة. بينما كلمة "soldier" تأتي من اللاتينية "solidarius"، والتي تعني "الذي يؤمن بالأرض" أو "العبور".
بهذا الشكل، نكون قد غطينا جميع جوانب كلمة "tried soldier".